Results for kleurstelling translation from Dutch to German

zo ziet u bericht eruit in deze kleurstelling
so wird ihre nachricht mit den gewählten farben aussehen

ik wil allereerst uw aandacht vestigen op de kleurstelling in dit gebouw en de verschillende smaken daaromtrent.
bevor ich mit meinen anmerkungen beginne, möchte ich ihre aufmerksamkeit auf die verschiedenen geschmäcker und die farben lenken.

op dit moment worden de waarschuwingen nog inventief verborgen achter displays of via de kleurstelling van de pakjes.
derzeit werden die gesundheitswarnungen durch aufdrucke oder bunte verpackungen geschickt verborgen.

tenslotte moet ik zeggen dat ik het ontwerp en de kleurstelling van de vloerbedekking in de bars vaak nogal schreeuwerig vind. het roept eerder de sfeer op van een of andere goedkope nachtclub dat van een waardige instelling als dit parlement.
schließlich gefallen mir das schrille design und die farbgebung einiger teppiche im barbereich nicht, die, wie ein anderes mitglied schon betonte, eher an einen billigen nachtclub erinnern, als daß sie die gewünschte würdige atmosphäre in diesem haus schafften.

gezien de totaalindruk die de vorm en de kleurstelling van het betrokken tablet oproepen, zal het aangevraagde merk de doelgroep niet in staat stellen de betrokken waren te onderscheiden van die van een andere commerciële herkomst wanneer zij bij een aankoop een keuze zal moeten maken.
die erwägungen, die die beschwerdekammer zu der feststellung veranlasst haben, dass der angemeldeten marke die unterscheidungskraft fehlt, rechtfertigen nämlich die gleiche schlussfolgerung im hinblick auf die kriterien für die beurteilung der unterscheidungskraft, die für alle marken unabhängig davon gelten, ob es sich um wort, bild- oder dreidimensionale marken handelt.

in deze module kunt u de kleurstelling van uw & kde; -programma's instellen. er zijn standaard een aantal kleurenschema's beschikbaar. meer thema's kunt u vinden op de website http://www.kde-look.org. u kunt ook uw eigen kleurenthema maken. daarnaast kunt u het contrast aanpassen en bepalen of u uw & kde; -kleuren wilt toepassen op niet-kde-programma's, zodat u een consistent uiterlijk van alle programma's die u gebruikt krijgt.
hier können sie die farbeinstellungen für anwendungen unter & kde; festlegen. mit & kde; werden standardmäßig einige farbschemas mitinstalliert. weitere finden sie unter kde-look.org. natürlich können sie auch hier wieder ihre eigene farbzusammenstellung verwenden. sie können in diesem modul auch den kontrast festlegen und auswählen, ob & kde; die farben auch für nicht & kde;-anwendungen anwenden soll.