Results for koopverplichting translation from Dutch to German

verbod op promotionele spelen met koopverplichting;
verbot von gewinnspielen, bei denen ein kauf teilnahmevoraussetzung ist;

promotionele spelen (met of zonder koopverplichting).
gewinnspiele (mit oder ohne kaufverpflichtung).

geschenken zijn goederen of diensten die zonder koopverplichting aan de consument worden aangeboden.
wertbegrenzung für unentgeltliche zuwendungen: unter unentgeltlichen zuwendungen versteht man zuwendungen, die dem verbraucher unabhängig vom kauf angeboten werden.

repo ­ transacties met wederver ­ koopverplichting in verband met het beheer van waarde ­ papieren, luidende in euro.
reverse-repo-ge ­ schäfte in verbindung mit der verwaltung von wert ­ papieren in euro

repotransacties in verband met gelijk ­ tijdige repotransacties met wederver ­ koopverplichting voor het beheer van waardepapieren, luidende in euro.
repo-geschäfte in verbindung mit gleichzeitigen reverserepo-geschäften im rahmen der ver ­ waltung von wertpapieren in euro.

de commissie was van mening dat deze tariefverlaging een vorm van steun is en dat deze steun verenigbaar is gezien de koopverplichting die apura op zich heeft genomen ten opzichte van de stad wiesbaden.
die kommission war der meinung, daß dieser preisnachlaßeine beihilfe darstellt, die jedoch aufgrund der eingegangenen verpflichtung von apuragegenüber der stadtwiesbaden zulässig ist.

de commissie heeft in een beschikking van 1990 inzake het dossier stromeinspeisungsgesetz"'" geoordeeld dat een aan distributeurs opgelegde koopverplichting tegen een van tevoren vastgestelde prijs staatssteun kon inhouden.
die kommission hatte 1990 mit bezug auf das stromeinspeisungsgesetz"'1entschieden, daß den verteilern auferlegte abnahmepflichten zu einem mindestvcrkaufspreis staatliche beihilfen darstellen können.

in maart 2001 oordeelde het europese hof van lustitie ten aanzien van een soortgelijke aan koopverplichting dat hiermee geen staatsmiddelen waren gemoeid, aangezien alle onderzochte overdrachten rechtstreeks tussen particuliere on dernemingen plaatsvonden zonder tussenkomst van de overheid.
im märz 2001 hatte der europäische gerichtshof in bezug auf eine ähnliche abnahmepflicht entschieden, dass keine staatlichen mittel impliziert sind, da alle zur prüfung anstehenden transferleistungen unmittelbar zwischen privaten unternehmen ohne staatliche beteiligung erfolgen.

het herwaarderingsresultaat is gelijk aan het verschil tussen de contante koers en de gemiddelde kostprijs van de koopverplichtingen.
das neubewertungsergebnis entspricht der differenz zwischen dem kassapreis und den durchschnittskosten der rücknahmeverpflichtungen.