Kostenpost -EUR -

Bezeichnung -EUR -

Dat is een forse kostenpost.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist ein erheblicher Kostenfaktor.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is op zichzelf al een enorme kostenpost.
http://www.europarl.europa.eu/

Allein diese Tatsache hat immense finanzielle Auswirkungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ouderen en patiënten zijn meer dan een kostenpost.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich stimme nämlich mit der Feststellung überein, die Regeln des Binnenmarktes wirkten sich nicht nur positiv auf die Gesundheitsversorgung aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is geen kostenpost -- het is een investering.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies sind Investitionen, keine Kosten.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is geen Europese taal en zal dus een hoge kostenpost genereren.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist keine europäische Sprache, so daß höhere Kosten anfallen dürften.
http://www.europarl.europa.eu/

Ouderen en patiënten betekenen meer dan een kostenpost voor de samenleving.
http://www.europarl.europa.eu/

Ältere Menschen und Patienten bedeuten für die Gesellschaft mehr als nur einen Kostenpunkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Communicatie zal moeten worden beschouwd als een ingebouwde kostenpost in alle activiteiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sollte sich eine progressive Herangehensweise durchsetzen, die möglichst zur Herausbildung einer für die gesamte Europäische Union geltenden Kommunikationsmethode führt, die auf echter Koordination und auf Synergien zwischen den Institutionen beruht.
http://www.europarl.europa.eu/

Immers, energie is en blijft een hoge kostenpost voor zowel bedrijven als particulieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Energie ist nämlich sowohl für die Unternehmen als auch die Privathaushalte weiterhin mit hohen Kosten verbunden.
http://www.europarl.europa.eu/

De enige en grootste kostenpost vormen de dienstreizen van ambtenaren en Europese deskundigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Den einzigen und größten Ausgabenposten bilden die Dienstreisen von Beamten und europäischen Fachleuten.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit model is niet primair een kostenpost, maar vooral een krachtige stimulans van werkgelegenheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Sozialmodell bedeutet nicht in erster Linie Kosten, sondern vor allem einen starken Impuls für die Beschäftigung.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie pensioen onbelangrijk vindt ziet het als kostenpost, die leidt tot meer belastingen en premies.
http://www.europarl.europa.eu/

Wer eine Rente unwichtig findet, sieht in ihr einen Kostenfaktor, der zu mehr Steuern und Beiträgen führt.
http://www.europarl.europa.eu/

-Bedrijven moeten netwerk-en informatieveiligheid meer gaan zien als een productiemiddel en concurrentievoordeel dan als een kostenpost.

-Unternehmen sollten Netz-und Informationssicherheit eher als Wirtschaftsgut und Wettbewerbsvorteil ansehen denn als „negativen Kostenfaktor“.

Een bedrijf zal daar, als het niet om een al te grote kostenpost gaat, niet veel trek in hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein Unternehmen wird dazu, wenn es sich nicht um einen allzu großen Kostenposten handelt, nicht viel Lust haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze infrastructuur werd tot dan toe niet volledig benut en vormde een kostenpost voor de maatschappij als geheel.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich sollte jedoch hinzufügen, dass die restlichen Zuschüsse für unvereinbar mit dem Gemeinschaftsrecht gehalten wurden und zurückgefordert werden müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het aandeel van de distributiekosten is de hoogste kostenpost op de factuur van de afnemers van de distributienetwerken.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Anteil der Vertriebskosten ist der größte Kostenposten auf der Rechnung der Kunden der Vertriebsnetze.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar dat systeem heeft voor een kostenpost van zo'n 7 miljard ecu in de Europese begroting gezorgd.
http://www.europarl.europa.eu/

Durch diese Regelung entstanden dem Gemeinschaftshaushalt jedoch Kosten in Höhe von 7 Mrd ECU.
http://www.europarl.europa.eu/

Met name de kosten van reizen tussen de vestigingsplaats en Brussel door Commissieambtenaren vormen een grote kostenpost.
http://www.europarl.europa.eu/

– Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über zwei Empfehlungen für die zweite Lesung von Herrn Helmut Markov: „ Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr“ und „ Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr“.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor werkgevers zijn sociale bijdragen een kostenpost die ze, als het maar enigszins kan, proberen te vermijden.
http://www.europarl.europa.eu/

Für Arbeitgeber sind Sozialleistungen Kostenfaktoren, die sie möglichst umgehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Projecten voor sociale huisvesting met een direct milieueffect worden nu eveneens een subsidiabele kostenpost voor de fondsen.
http://www.europarl.europa.eu/

Den zehn neuen Mitgliedstaaten hat man diese jedoch vorenthalten, vielleicht in der Hoffnung, dass man damit den ohnehin schwierigen Prozess des Zugriffs auf EU-Ressourcen weiter komplizieren kann, obwohl diese Ressourcen Teil der Zusagen sind, die in den Beitrittsverhandlungen gemacht wurden.
http://www.europarl.europa.eu/