Results for kredietgebeurtenissen translation from Dutch to German

in het kader van het kredietderivatencontract worden onder meer de volgende kredietgebeurtenissen gespecificeerd:
die im vertrag vereinbarten kreditereignisse umfassen

beleenbare activa eventuele kredietgebeurtenissen die alleen bij de tegenpartij bekend zijn, waaronder vertraging in de betaling van de voorgedragen debiteuren.
notenbankfähige sicherheiten

de gekochte kredietprotectie vangt alle op het afgedekte deel van de uitzetting geleden kredietverliezen op die zich voordoen als gevolg van de in het contract omschreven kredietgebeurtenissen;
die erworbene besicherung deckt alle beim abgesicherten teil der forderung erlittenen verluste, die durch eintritt der im kontrakt bestimmten kreditereignisse bedingt sind, ab.

daarnaast dient de tegenpartij de rt-verstrekker op de hoogte te stellen van eventuele kredietgebeurtenissen die alleen bij de tegenpartij bekend zijn, waaronder vertraging in de betaling van de voorgedragen debiteuren.
außerdem hat der geschäftspartner den rt-anbieter über jedes krediter ­ eignis, von dem nur der geschäftspartner kenntnis hat, zu informieren( einschließlich verspäteter zahlungen der eingereichten schuldner).

de tegenpartij dient de icas-nationale centrale bank onverwijld op de hoogte te stellen van eventuele kredietgebeurtenissen die alleen bij de tegenpartij bekend zijn, waaronder vertraging in de betaling van de voor ­ gedragen debiteuren.
darüber hinaus hat der geschäftspartner die das icas betreibende natio ­ nale zentralbank unverzüglich über jedes kreditereignis, von dem nur er selbst kenntnis hat, zu informieren( einschließlich verspäteter zahlungen der eingereichten schuldner).

voor de berekening van de effecten van ongedekte kredietprotectie overeenkomstig deze onderafdeling is de waarde van de ongedekte kredietprotectie (g) het bedrag dat de protectiegever heeft toegezegd te zullen betalen in geval van wanbetaling door de kredietnemer of bij andere specifieke kredietgebeurtenissen.
für die berechnung der effekte einer besicherung ohne sicherheitsleistung gemäß diesem unterabschnitt wird als wert der besicherung ohne sicherheitsleistung (g) der betrag angesetzt, zu dessen zahlung sich der sicherungsgeber für den fall verpflichtet hat, dass der kreditnehmer ausfällt, seinen zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt oder ein bestimmtes anderes kreditereignis eintritt.

(31)%quot%volgestorte kredietprotectie%quot%: een techniek van kredietrisicolimitering waarbij het kredietrisico dat verbonden is aan de vordering van een kredietinstelling, wordt beperkt dankzij het recht van de kredietinstelling om bij wanbetaling van de tegenpartij of bij andere specifieke, kredietgebeurtenissen (%quot%credit events%quot%) in verband met de tegenpartij bepaalde activa of posten te liquideren, over te nemen, daarvan het eigendom te verwerven of te behouden dan wel de post te verlagen tot of deze te vervangen door het verschil tussen de post zelf en een vordering op de kredietinstelling;
31. "besicherung mit sicherheitsleistung": verfahren der kreditrisikominderung, bei dem sich das mit der forderung eines kreditinstituts verbundene kreditrisiko dadurch vermindert, dass das institut das recht hat, bei ausfall der gegenpartei oder bei bestimmten anderen, mit der gegenpartei zusammenhängenden kreditereignissen bestimmte vermögensgegenstände oder beträge zu verwerten, ihren transfer oder ihre bereitstellung zu erwirken oder sie einzubehalten oder aber den forderungsbetrag auf die differenz zwischen dem forderungsbetrag und dem betrag einer forderung gegen das kreditinstitut herabzusetzen bzw. diesen durch diese differenz zu ersetzen;