Results for kwartier translation from Dutch to German

kwartier
seitenteil

eerste kwartier
erstes mondviertel

kwartier-vermogen
viertelstunden-leistung

treinen gaan om het kwartier
verbindung alle 15 minuten

de voorzitter. — voor een kwartier ?
es geht in der tat darum, artikel 5, absatz 2 und 4 sowie artikel 9 der verordnung über die imp ge nauer auszulegen.

thans geeft men ons drie kwartier.
jetzt gibt man uns drei viertelstunden.

na een kwartier kun je dan het boek meenemen.
nach einer viertelstunde kann man das buch dann mitnehmen.

een kwartier later dacht hij er niet meer aan.
eine viertelstunde nachher dachte er nicht mehr daran.

fontaine schorst daarop de vergadering voor een kwartier.
zum gedenken an die opfer legte das plenum eine schweigeminute ein.

de franse ondervoorzitter heeft dan nog geen drie kwartier gewerkt.
die französische vizepräsidentin hat weniger als eine dreiviertel stunde gearbeitet.

de maan, die in het laatste kwartier was, was nog niet op.
des mondes letztes viertel war noch nicht aufgegangen.

president chirac heeft gedurende een uur en een kwartier gesproken.
präsident chirac hat ein und eine viertel stunde gesprochen.

gedurende de eerste drie kwartier werd er nauwelijks een woord gesproken.
während der nächsten dreiviertel stunden wurde kein wort gesprochen.

eén injector (50 mg pirlimycine) toedienen in elk geïnfecteerd kwartier.
instillieren sie den inhalt eines euterinjektors (50 mg pirlimycin) in jedes infizierte euterviertel.

masseer het kwartier, zodat het product over de melkcisterne wordt verdeeld.
drücken sie den kolben mit gleichmäßigem druck vorsichtig und langsam aus, um den gesamten inhalt in der drüse zu entleeren und massieren sie das euterviertel, um das präparat in der milchzisterne zu verteilen.

een kwartier lang duurde die hagchelijke worsteling tegen het verschrikkelijkste van alle elementen.
eine viertelstunde lang noch setzte sich dieser äußerste kampf gegen das furchtbarste der elemente fort.

een kwartier daarna daalde de kleine troep de steile oevers van het zoutmeer af.
eine viertelstunde später stieg die kleine gesellschaft den uferrand des salinas hinab.

er verliep echter een kwartier, voor hij het antwoord van thalcave aan robert kon overbrengen.
nichtsdestoweniger verging eine viertelstunde, bevor er robert thalcave's antwort übersetzen konnte.

de voorzitter. — wij zullen nu onze werkzaamheden onderbreken en ze over een kwartier hervatten.
man muß ihr zuerst die rolle wiederher­geben, die ihr gemäß den verträgen gebührt: man muß sich in genauer Übereinstimmung entsprechend den verträgen verhalten.

druk de zuiger met constante druk zacht en langzaam neer en spuit de gehele injector leeg in het kwartier.
drücken sie den kolben mit gleichmäßigem druck vorsichtig und langsam aus, um den gesamten inhalt in der drüse zu entleeren und massieren sie das euterviertel, um das präparat in der milchzisterne zu verteilen.