Results for laboratoriumvoorzieningen translation from Dutch to German

de begunstigde nam corrigerende maatregelen om de voorgestelde laboratoriumvoorzieningen op één locatie op te knappen na een controle ter plaatse door de commissie.
an einem standort ergriff der begünstigte nach demvor-ort-besuch der kommission abhilfemaßnahmen und verbesserte die laboreinrichtungen demvorschlag entsprechend.

wanneer micromanipulatie van het embryo vereist is waarbij de zona pellucida wordt doorgeprikt, moet dit in geschikte laboratoriumvoorzieningen onder toezicht van een erkende teamdierenarts worden uitgevoerd;
bei der embryo-mikromanipulation mit penetration der zona pellucida kommen geeignete laboreinrichtungen zum einsatz, die unter der aufsicht eines zugelassenen team-tierarztes stehen;

de controleurs brachten aan het licht dat er ongeschikte laboratoriumuitrusting en inadequate laboratoriumvoorzieningen waren geleverd (zie de paragrafen 29 en 51, tekstvak 2 en tabel 4).
die prüfer stellten fest, dass die zur verfügung gestellte laborausrüstung und die laboreinrichtungen nicht geeignet waren (siehe ziern 29 und 51, kasten 2 und tabelle 4).

alle instellingen zouden ook ten minste dienen te beschikken over laboratoriumvoorzieningen voor het verrichten van eenvoudige diagnostische bepalingen, het verrichten van postmortem onderzoek en/of het verzamelen van monsters voor uitvoeriger laboratoriumonderzoek dat elders zal worden verricht.
alle einrichtungen sollten zumindest über ein labor mit vorrichtungen zur durchführung einfacher diagnosetests, sektionen und/oder der entnahme von proben verfugen, die andernorts umfangreicheren laboruntersuchungen unterworfen werden.

alle instellingen dienen ook ten minste te beschikken over laboratoriumvoorzieningen voor het verrichten van eenvoudige diagnostische bepalingen, het verrichten van post-mortemonderzoeken en/of het verzamelen van monsters voor uitvoeriger laboratoriumonderzoek dat elders zal worden verricht.
alle einrichtungen sollten zumindest über labors zur durchführung einfacher diagnosetests, von sektionen und/oder zur entnahme von proben verfügen, die andernorts umfangreicheren laboruntersuchungen unterzogen werden.

ultrageluiden (met een frequentie van meer dan 20 khz) die door veel courante laboratoriumvoorzieningen — met inbegrip van druppende kranen, trolleywieltjes en computermonitors — worden geproduceerd, kunnen verstoringen van het gedrag en van de voortplantingscyclus veroorzaken.
ultraschall (> 20 khz) kann von vielen üblichen laborausrüstungen, z. b. auch von tropfenden wasserhähnen, handwagenrädern und computer-bildschirmen, erzeugt werden und ungewöhnliche verhaltensmuster und fortpflanzungszyklen hervorrufen.