Results for lacht translation from Dutch to German

“mooicadooooo !” tom lacht.
mäxchen strahlt: „tschu-tschu-bahn!“ tom lächelt.

en wie lacht als derde?
und wer ist der lachende dritte?

u lacht, maar het is cynisch!
sie lachen, aber das ist zynismus!

een persoon die lacht, is gelukkig.
wer lacht, ist glücklich.

kijkt en lacht om een „dat". "
aber sie haben völlig recht, das darf eigentlich nicht sein.

wat heb wi lacht, wat heb wi grölt
was haben wir gelächelt, was haben wir gegrölt

het is jantje lacht, jantje huilt.
es lacht mit dem einen und weint mit dem anderen auge.

en lacht gij, in plaats van te weenen?
lacht und weint nicht,

de servische regering lacht om ons humanitair dilemma.
die serbische regierung lacht sich ins fäustchen über unser humanitäres dilemma.

u lacht, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad.
die haushaltskrise verlangt eine dauer hafte lösung.

ik zie dat hij lacht, dus misschien is hij het met me eens.
ich sehe ihn schmunzeln, also stimmt er mir vielleicht zu.

zwaait u ons maar niet zoveel lof toe, lacht u maar niet zoveel.
sie sollten das parlament nicht über den grünen klee loben, sondern es für voll nehmen.

de nederlandse minister was vorige week niet welkom en china lacht in zijn vuistje.
der niederländische minister war letzte woche nicht willkommen, und china lacht sich ins fäustchen.

- veenbessen, bosbessen en and ere vruchten van het 6« lacht „vaccinium
­ preiselbeeren, heidelbeeren und andere früchte der gattung vaccinium:

ik geloof dat hij nu lacht, en dat zou kunnen betekenen dat daar problemen voor ons bestaan.
ich glaube, er hat eben gelächelt, und dies verheißt nichts gutes.

- hoe moet dat dan? vraagt tom.papa lacht.- als biloulou naar de wc ...
-„wo kommt sie denn raus?“, fragt tom.papa lacht.- „sie wird mit dem…“

vandaag is er niemand meer die lacht, en over een europese grondwet spreken is niet bijzonder controversieel meer.
mit so vielen mitgliedstaaten wäre es sinnvoll gewesen, sich auf weniger fragen für die europäische ebene zu konzentrieren, um diese effizienter bearbeiten zu können.

sommigen willen zelfs een andere richting inslaan en milosevic kijkt vanaf de zijlijn toe en lacht ons vol leedvermaak uit.
manche wollen sogar eine andere richtung einschlagen, und milosevic sitzt am rande und lacht uns schadenfroh aus.

sommigen willen zelfs een andere richting inslaan en mi losevic kijkt vanaf de zijlijn toe en lacht ons vol leedvermaak uit.
derzeit ist festzustellen, daß dies, zumindest wirtschaft lich, noch nicht ganz der fall ist.

ik denk dat dat aspect — de heer woltjer lacht er om, maar ik meen het serieus — wel degelijk in de beschouwing betrokken
ich glaube, daß dieser