Wit

Weiß

Mat

MAT

wit

Farbe: weiß

Wit-Rusland isoleert zich in toenemende mate.
http://www.europarl.europa.eu/

Weißrussland kapselt sich in zunehmendem Maße ab.
http://www.europarl.europa.eu/

Wit tot enigszins geel poeder in lichtgele ondoorzichtige harde gelatine capsules, maat 0 met rode axiale bedrukking “ NVR/TKI”.
http://www.emea.europa.eu/

Weißes bis leicht gelbliches Pulver in einer hellgelben, nicht transparenten Gelatine-Hartkapsel der Größe 0 mit rotem axialem Aufdruck „ NVR/TKI“.
http://www.emea.europa.eu/

De grens wordt in belangrijke mate door de autoriteiten van Wit-Rusland zelf bepaald, dat duidelijk geen democratie maar een dictatuur is.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben gegen die Schließung von Universitäten protestiert, insbesondere der Universität von Minsk, und wir werden das auch weiter tun, aber wir müssen wissen, wie weit wir gehen können und dass diese Grenze weitgehend durch die Behörden von Belarus gesetzt wird, das eindeutig keine Demokratie, sondern vielmehr eine Diktatur ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Ons is door vertegenwoordigers uit Wit-Rusland vaak verweten dat we, met name ook op het gebied van de mensenrechten, vaak met twee maten meten.
http://www.europarl.europa.eu/

Uns wurde von Vertretern aus Belarus oft vorgeworfen, daß wir, gerade auch in Menschenrechtsfragen, oft mit zweierlei Maß messen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het was ook niet geheel duidelijk in welke mate de betrekkingen die zijn geschapen door vierpartijenovereenkomsten tussen Rusland, Wit-Rusland, Kazachstan en Kirgizistan, van enige betekenis zijn voor onze bilaterale betrekkingen krachtens de partnerschapsen samenwerkingsovereenkomst.
http://www.europarl.europa.eu/

Es war auch nicht klar, in welchem Ausmaß die Beziehungen, die durch den Vertrag zwischen Rußland, Weißrußland, Kasachstan und Kirgisien geschaffen worden sind, Auswirkungen auf unsere bilateralen Beziehungen gemäß dem Vertrag über Partnerschaft und Zusammenarbeit haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Zeer vaak voorkomende bijwerkingen zijn: lage aantallen witte bloedcellen, hoofdpijn, misselijkheid, braken, eiwit in de urine, toename van creatinine in het bloed (een maat voor de nierfunctie), haaruitval, huiduitslag, zwakte/moeheid en koorts.
http://www.emea.europa.eu/

Sehr häufige Nebenwirkungen sind eine niedrige Anzahl der weißen Blutkörperchen, Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Eiweiß im Urin, Erhöhung des Serumkreatinins (ein Messwert für die Bestimmung der Nierenfunktion), Haarausfall, Hautausschlag, Schwäche / Müdigkeit und Fieber.
http://www.emea.europa.eu/

mooie kast in witte verf. Deze zaak is ingericht als een kast met een hengel en Bovenplank. De behuizing kan worden geleverd als een opknoping kast. De kast is antiek en dicht bij de witte verf krasbestendige mat Flexa. De grootte van het depot zijn: h 177 xb 103 xt 57 cm.Nettes detail is het rooster

Unklug schön Schrank im Farbe weiß. Dieses Gehäuse ist als ein Schrank mit einem Stab und Bovenplank dekoriert. Das Gehäuse kann auch als Schrank hängen versehen werden. Das Kabinett ist antik und eng in die weißen Lack kratzfest Matte Flexa. Die Größe der Ablage sind: h 177 x b 103 x t 57 cm.Nettes Detail ist der Arbeitszeittabelle

Noch de wortelpolitiek, noch de stokpolitiek blijken van enige invloed op regimes als dat in Wit-Rusland, en dat is helaas ook het geval voor bepaalde landen in Azië, Afrika en Amerika, waaruit blijkt dat hier niet met twee maten wordt gewerkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Daran zeigt sich, dass hier nicht mit zweierlei Maß gemessen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Noch de wortelpolitiek, noch de stokpolitiek blijken van enige invloed op regimes als dat in Wit-Rusland, en dat is helaas ook het geval voor bepaalde landen in Azië, Afrika en Amerika, waaruit blijkt dat hier niet met twee maten wordt gewerkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf Regime wie dasjenige in Belarus haben offenbar weder Zuckerbrot noch Peitsche irgendeinen Einfluss, und das Gleiche gilt leider für bestimmte Länder in Asien, Afrika und Amerika. Daran zeigt sich, dass hier nicht mit zweierlei Maß gemessen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

De Wit-Russische samenleving is zich in toenemende mate bewust van de noodzaak van democratie.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Einsicht in die Notwendigkeit der Demokratie in der belarussischen Gesellschaft wird immer stärker.
http://www.europarl.europa.eu/

b) ingeval afzonderlijke bladen worden gebruikt, wordt het model op mat wit papier geplakt of gebruikt. Er wordt slechts één exemplaar ingediend en de bladen worden niet gevouwen of geniet;

b) Bei Einreichung auf gesonderten Blättern ist weißes, undurchsichtiges Papier zu verwenden, auf das die Wiedergabe des Geschmacksmusters direkt aufgedruckt oder aufgeklebt ist. Nur ein Exemplar darf eingereicht werden, und die Blätter dürfen weder gefaltet noch geheftet sein.

Wit-Rusland is zich aan het isoleren en sluit zich in toenemende mate af voor invloeden van buitenaf.
http://www.europarl.europa.eu/

Belarus – für die Menschen dort ist dies ein Traum.
http://www.europarl.europa.eu/

Pas dan kunnen we zeggen hoe de situatie in Wit-Rusland is zonder met twee maten te meten.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann werden wir sagen können, wie die Lage in Belarus aussieht, ohne zweierlei Maß anzulegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij weten allen in welke mate Rusland zelf betrokken is bij de situatie in Wit-Rusland en welke invloed het daar uitoefent.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wissen aber alle, inwieweit Rußland selber in Weißrußland involviert ist und welche Einflußmöglichkeit es auf Weißrußland hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Witten

Witten

Ten tweede, mag de hulp niet exclusief worden besteed aan grootschalige bouwprojecten die op maat zijn gesneden van bedrijven die goede relaties hebben met het Witte Huis.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie auch immer, der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik möchte nicht, dass die Mittel für den Wiederaufbau des Irak zulasten anderer Engagements der Union wie Afghanistan, Naher Osten und Lateinamerika gehen.
http://www.europarl.europa.eu/

De mensenrechtenclausule heeft ook verhinderd dat er overeenkomsten werden gesloten met Australië en Nieuw-Zeeland en met Wit-Rusland, naar aanleiding van het in toenemende mate totalitaire regime van de heer Loekasjenko.
http://www.europarl.europa.eu/

Ferner verhinderte die Menschenrechtsklausel den Abschluss von Abkommen mit Australien und Neuseeland sowie mit Belarus infolge des zunehmend autoritären Gebarens von Herrn Lukaschenko.
http://www.europarl.europa.eu/