Results for langetermijncontracten translation from Dutch to German

langetermijncontracten (1 jaar of langer) :
langfristige verträge (1 jahr oder länger) :

langetermijncontracten en contracten met de downstreammarkt
langfristige erdgasfernleitungsverträge und verträge für den nachgelagerten bereich

van de periode vóór de liberalisering daterende langetermijncontracten voor gastransport
vor der liberalisierung geschlossene langfristige verträge über den transport von gas über fernleitungen

in dit verband vereist de behandeling van langetermijncontracten bijzondere aandacht.
besondere aufmerksamkeit verdient in diesem zusammenhang die behandlung langfristiger verträge.

bij het afsluiten van langetermijncontracten op energiebeurzen verlangen partijen vaak garanties.
beim abschluss langfristiger verträge auf strombörsen werden von den vertragsparteien oft garantien verlangt.

een belangrijke kwestie is capaciteitsreservering ten gunste van historisch gegroeide langetermijncontracten.
eine wichtige frage war die reservierung von kapazitäten zugunsten von historischen langfristverträgen.

in de europese unie zijn velen van mening dat langetermijncontracten de concurrentie verstoren.
vor einem monat hatten wir außenminister lawrow im ausschuss für auswärtige angelegenheiten zu besuch.

deze producenten maken namelijk weinig gebruik van distributiekanalen waar langetermijncontracten worden gesloten.
während 1995 nur 8 000 tonnen warmgewalzter coils aus den betroffenen ländern in die gemeinschaft einge führt wurden, waren es 1997 47 000 tonnen.

in het verleden waren de stromen, die werden gedomineerd door langetermijncontracten, vrij stabiel.
in der vergangenheit waren die stromflüsse, für die häufig langfristige verträge maßgeblich waren, relativ stabil.

als spreker namens de eld benadrukt beysen het belang van het waarborgen van langetermijncontracten voor het gastransport.
die erklärung zum nahen osten sei gut ge wesen und werde sich sicherlich auf die situation dort auswirken. er bestärkte seine position vom januar zur institutionellen reform.

er moet worden voorzien in een evenwichtig mechanisme voor langetermijncontracten dat de concurrentie op de interne markt aanscherpt,
es muss ein ausgewogener mechanismus für langfristige verträge geschaffen werden, der den wettbewerb im binnenmarkt stärkt,

in deze situatie moeten derhalve vrijwaringsmaatregelen worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van langetermijncontracten wordt verhinderd.
infolgedessen sind vorkehrungen gegen solche situationen zu ergreifen, ohne dass dadurch der abschluss langfristiger verträge verhindert wird.

leveringen via spotmarktcontracten spelen slechts een kleine rol, maar de prijs van langetermijncontracten is wel vaak gekoppeld aan recente spotmarktprijzen.
lieferungen auf den spot-märkten haben eine geringere bedeutung, obschon die preise langfristiger verträge häufig an aktuelle spot-preise gebunden sind.

deze belanghebbenden beweerden dat de heronderhandelingen of de beëindiging van langetermijncontracten voor polysilicium en/of wafers resulteerden in boetes.
die neuaushandlung oder kündigung langfristiger verträge über die lieferung von polysilicium und/oder wafern habe vertragsstrafen nach sich gezogen.

de russische exportbedrijven hadden voor de bevoorrading van de kerncentrales van de nieuwe lidstaten langetermijncontracten gesloten waarvan sommige tot ver na 1 mei 2004 doorlopen.
um die atomkraftwerke der neuen mitgliedstaaten zu versorgen, hatten die russischen ausfuhrunternehmen langfristige verträge abgeschlossen, von denen einige weit über 1. mai 2004 hinaus gehen.

langetermijncontracten zijn aanvaardbaar mits zij aan de concurrentieregels voldoen, maar zullen niet worden gestimuleerd omdat zij een potentieel afsluitend effect op de markt hebben.
langfristige verträge können akzeptiert werden, solange sie mit den wettbewerbsvorschriften in einklang stehen, sie werden jedoch nicht gefördert werden, da sie den markt abschotten können.

bedoeling van het plan is de „gestrande kosten” van elektriciteitsproducenten te compenseren na de annulering van langetermijncontracten voor de levering van elektriciteit.
mit dem vorhaben sollen „verlorene kosten“ von stromerzeugern nach der ku¨ndigung von langfristigen stromabnahmevereinbarungen ausgeglichen werden.

acties om langetermijncontracten voor gas te reguleren: de kosten-batenanalyse met betrekking tot verdere wetgevingsmaatregelen inzake langetermijncontracten voor gas leverde geen duidelijk resultaat op.
regelungsmaßnahmen für langfristige gasverträge: die kosten-nutzen-analyse für weitere legislativmaßnahmen, die langfristverträge im gassektor betreffen, gelangte nicht zu eindeutigen schlussfolgerungen.

er zijn kortingen mogelijk bij het vervoer van grote hoeveelheden (maximaal 5%) of in het geval van langetermijncontracten (maximaal 6%).
eas werden nachlässe bis zu 5 % für hohe verkehrsaufkommen und bis zu 6 % für verträge mit langer laufzeit eingeräumt.

voor al deze productieactiviteiten worden meestal langetermijncontracten (doorgaans contracten voor 5 jaar, maar contracten voor 10 jaar of zelfs langer zijn niet ongewoon).
für all diese produktionstätigkeiten werden vorrangig langzeitverträge geschlossen (wobei 5 jahre die regel sind; 10-jahresverträge und sogar noch längerfristige verträge sind jedoch durchaus nicht unüblich).