Results for legaliseren translation from Dutch to German

legaliseren
beglaubigen

huisvesting legaliseren;
legalisierung der nutzung von wohnraum

legaliseren van ontvanger
authentifizierung des empfängers

hoe zouden wij hem dan kunnen legaliseren ?
die abstimmung findet in der nächsten abstimmungsstunde statt.

een lidstaat kan niet in zijn eentje legaliseren.
aus der entschließung:

men moet onmiddelüjk alle drugs legaliseren en regelen.
so wie die dinge heute stehen, muß man auf wirklich außergewöhnliche maßnahmen zurückgreifen, um die drogen zu bekämpfen.

legaliseren van de feitelijke toestand van nationale praktijken
den status quo der innerstaatlichen handhabung verankern

doel is om een illegale activiteit te` legaliseren'.
deshalb haben wir dagegen gestimmt.

tot besluit wil ik waarschuwen tegen het legaliseren van marihuana.
am 6. dezember 1986 fiel in london die entscheidung der europäischen staats- und regierungschefs.

— criteria en procedures voor het legaliseren van illegale immi granten.
— gemeinsame untersuchung der probleme und gemeinsames handeln:

enkele maanden geleden wilde men in deze vergadering cannabis legaliseren.
vor einigen monaten gab es hier im hause einen antrag auf legalisierung von cannabis.

enkele landen legaliseren nu praktijken die reeds algemeen toegepast werden.
in einigen ländern werden jetzt praktiken, die bereits allgemein anwendung fanden, legalisiert.

niet-legaliseren is op zich geen schending van de mensenrechten in het jaar 1996.
nassauer (ppe). - herr präsident, meine damen und herren!

het cimea is niet bevoegd om diploma's te erkennen en te legaliseren.
das cimea hat nicht die befugnis zur anerkennung und validierung von diplomen.

door het legaliseren van drugs erkent men dat verslaving een hopeloos en onoplosbaar probleem is.
die kommission täte gut daran, sich etwas mehr um die dinge zu kümmern, für die sie einen auftrag hat.

het is volstrekt onlogisch cannabishandelaren te vervolgen en tegelijkertijd de consumptie van cannabis te legaliseren.
es braucht nicht mehr gesagt zu werden, daß der mißbrauch bewußt seinsverändernder substanzen in unserer gesellschaft, wie wir heute wieder gehört haben, unsagbares leid und elend sowohl für den einzelnen als auch für die ge sellschaft insgesamt mit sich bringt.

in feite is het een soort van legaliseren van het steeds sterkere derde-wereld-karakter van europa.
ich möchte erklären, warum die europäische partei gegen diesen bericht gestimmt hat.

chamfort heeft ooit in zijn maximen gezegd : "sommige zaken laten zich gemakkelijker legaliseren dan legitimeren".
chamfort hat in seinen maximen einmal gesagt: "gewisse dinge lassen sich leichter legalisieren als 1 eg i t imi eren " .

het ondersteunen van de legalisering van wapens in handen van burgers via registratie van deze wapens;
unterstützung bei der legalisierung von im besitz von zivilpersonen befindlichen waffen durch registrierung;