Results for lesstof translation from Dutch to German

d ontwikkeling en verspreiding van lesstof van europees belang;
□ gleiche behandlung von wissenschaftlern in ausbildung mit gemeinschaftsstipendien;

sommige media blijken een bepaalde lesstof beter over te brengen dan andere.
für den unterricht bedeutet dies, daß sich einige medien besser zur vermittlung bestimmter inhalte eignen als andere.

op het opstellen van de leerplannen, de inhoud van de lesstof en de benoeming van de leerkrachten
auf die lehrplangestaltung, die lern­inhalte und die ernennung der lehrkräfte in privaten schu­ len haben die behörden jedoch keinen einfluß.

regio nale en nationale radio- en televisieomroepen brengen de lesstof direct in de woonkamer.
regionales wie nationales radio oder fernsehen bringen den lernstoff direkt in die wohnstube.

dit houdt in dat de lerarenopleiding, de lesstof en de lesmethoden moeten worden aangepast aan deze demografische veranderingen.
ihre gesellschaftliche integration ist dabei von größter relevanz für einen selbstbewussten widerstand gegenüber antisemitischen positionen in ihrem eigenen sozialen umfeld.

het gaat er daar­bij niet alleen om dat opleidingsmateriaal (lesstof, voorbeelden, praktijkopdrachten) nauw aansluit bij de werkplek.
es wurden spezielle kurse sowohl für basisqualifikationen als auch für die fachausbildungen entwickelt, wobei man auf beispiele und aufträge aus der unmittelbaren arbeitspraxis im betrieb zurückgriff.

4.7.1 milieubewust rijden moet de nodige aandacht krijgen in de verplichte lesstof voor de (voortgezette) rijopleiding.
4.7.1 die umweltfreundliche fahrweise sollte in gebührendem maße in den vorgeschriebenen programmen für die grundausbildung und weiterbildung der fahrer berücksichtigt werden.

in spanje gaan krachtens een nieuwe wet studiebegeleiding en voorlichting in elke fase van het leerplichtige onderwijs onderdeel uitmaken van de lesstof, terwijl specialisten beschikbaar zijn om de leer krachten bij te staan.
in spanien wird nach dem neuen gesetz die berufsorientierte betreuung und beratung auf jeder stufe des obligatorischen schulunterrichts teil der lehrpläne sein.

het cvdr staat achter de aanbevelingen in het diecec-project om voor ondersteunende taallessen of studiebegeleiding te zorgen, zodat tijdens de gewone lessen zo veel mogelijk de voorgeschreven lesstof kan worden onderwezen.
er vertritt diesbezüglich die auf fassung, daß der von der kommission im weißbuch zur allgemeinen und beruflichen bildung unter breitete vorschlag, den kenntnisstand in drei gemeinschaftssprachen zu erhöhen, nicht weitreichend genug ist.

voor de lesstof in natuurwetenschappelijke en technische vakken is een inhaalslag dus gewenst, los van het feit dat uiteraard talent over de gehele lijn gestimuleerd moet worden, dus ook in sociale, economische, mens- of geesteswetenschappelijke vakken.
es gibt also einen deutlichen nachholbedarf im lehran­gebot auf naturwissenschaftlich-technischem gebiet, unbeschadet davon, dass natürlich alle begabungen breit gefördert werden müssen, also auch in sozial- und wirtschaftswissen­schaftlichen bereichen und in human- und geisteswissenschaftlichen fächern.

aangezien de lesstof beter wordt opgenomen door ,,tc doen" (80'/f ) dan door te lezen of te horen (5 tot 10%), zijn de mogelijkheden voor zelfstudie met behulp van ict's enorm en kunnen, als ze in de juiste vorm worden gegoten, een belangrijk hulpmiddel zijn bij het dichten van de kenniskloof.
69. die revolution bei den ikt ist durch die umgestaltung von erwerbstätigkeit, qualifikationsstrukturen und arbeitsorganisation für die funktionsweise des arbeitsmarktes von großer bedeutung.