Results for loopbrug translation from Dutch to German

loopbrug
fußgängerbrücke

verstelbare loopbrug
zweihöhenbrücke

loopbrug over de deur
laufsteg ueber dem tor

loopbrug met regelbare hoogte
fluggastbrücke mit variabler höhe

(loopbrug caramanlis – 3e verdieping asp)
(verbindungsbrücke caramanlis – 3. etage asp)

de kraandrijver komt via een trap op de bovenste loopbrug.
im vorhergehenden referat wurde abschliessend auf die notwendigkeit einer überbetrieblichen zusammenarbeit hingewiesen.

de toegang tot de cabine via de bovenste loopbrug van de kraan
glücklicherweise bin ich hierher gekommen, denn sonst wüsste ich niohts darüber.

hierbij komen drie percelen voor voetgangers : twee metalen loopbruggen en één betonnen loopbrug.
hinzu kommen 3 fußgängerbrücken: zwei aus metall und eine aus beton.

gemeentehuis en bibliotheek van birkerød : een als sculptuur bewerkte loopbrug verbindt deze beide gebouwen met elkaar.
rathaus und bibliothek von birkerød : eine mit skulpturen versehene brücke, die diese beiden gebäude verbindet

wij zullen nu verder het traject van de kraandrijver tussen de loopbrug op de rijligger en de bovenste loopbrug van de loopkraan vervolgen.
4) wie weit sollen die vorschriften gehen dürfen, d.h. sollen sie gewisse risiken vorsehen, welche die industriellen in der praxis auf sich nehmen müssen?

wan neer de cabine zich in het midden van de overspanning bevindt, wordt het cabinebordes een loopbrug die op het vaste bordes uitmondt.
erlauben sie mir, den ausführungen meines vorredners hinzuzufügen, dass selbst dann, wenn die aufsichtspersonen geeignet sind, fortschritte in sachen betriebssicherheit zu er zielen, vor allem die leitung des betriebs die dazu nötigen mittel zur verfügung stellen muss, sonst können die werk meister nichte ausrichten.

dit is een loopbrug die bij de stijlen is omgelegd en binnendoor langs de stijlen heen is geleid, aldus het gevaar van bekneld raken door de rijdende kraan te vermijden.
3) welche form sollen vorschriften annehmen? androhung von massregelungen, ratschläge?

in een ander amendement stel ik voor systematische veterinaire controles te laten plaatsvinden bij het begin van de reis en op de loopbrug bij aankomst, als de transporten langer dan acht uur duren.
die ausgaben, die in diesem teil der tierproduktion entstehen, müssen von den transportunternehmen in form einer gebühr an die örtlichen behörden abgeführt werden.

mijnheer de voorzitter, betreffende punt 10 op pagina 16 van de notulen. de heer novo heeft de kwestie ter sprake gebracht over het gebruik van de loopbrug over de belliardstraat om een demonstratie te filmen.
herr präsident, zu seite 16 punkt 10 des protokolls, wonach herr novo gefragt hatte, wer von der brücke über die rue belliard aus eine gewerkschaftsdemonstration gefilmt habe.

het volgende gedeelte van het traject bestaat in het lopen over de loopbrug· van de kraan en het afdalen van trappen om via een bordesje, het cabinebordes, bij de cabine te komen.
meine zweite bemerkung möchte ioh so formulieren: es wurde oft behauptet, "jeder sei für die betriebssicherheit verantwortlich, von der betriebsführung bis zu den arbeitern" .

daarom moet het traject tussen de vloer en de rij ligger mogelijk via een aantal trappen met tussenliggende bordessen die uitmonden op de loopbrug langs de rijlig- ger of die zich tussen twee rijliggers van twee naast elkaar liggende fa briekshallen bevindt.
der hauptgrund hierfür liegt darin, dass man die unfallverhütungsprobleme nur auf möglichst hoher ebene gültig beurteilen kann.

categorie iii diverse werkzaamheden – zaal vm 3 (van maerlantgebouw – toegankelijk via die loopbrug vanaf de 2e verdieping van het jacques delorsgebouw)
kategorie 3 "verschiedene interessen" - saal vm 3 (van-maerlant-gebäude, zugang über die fußgängerbrücke in der 2. etage des jde-gebäudes)

de vergaderzaal is ook te bereiken via de ingang van het gebouw "altiero spinelli" (asp) - wiertzstraat – en vervolgens via de loopbrug op de 3e verdieping in het parlement.
sie können den sitzungssaal auch über das altiero-spinelli-gebäude (asp) - rue wiertz – und die fußgängerbrücke in der 3. etage des europäischen parlaments erreichen.