From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het ligt voor de hand dat dit ook geldt voor vervoersbelastingen of gebruiksrechten (cf. luchthavenbelasting).
gleiches gilt aus offensichtlichen gründen auch für die besteuerung im verkehrssektor und benutzungsgebühren (z.b. flughafengebühren).
eén respondent vraagt de commissie gelijke, niet-discriminerende en transparante kortingen op luchthavenbelasting te waarborgen.
ein einsender fordert die kommission auf, gleichberechtigung, nichtdiskriminierung und transparenz bei rabatten für flughafengebühren sicherzustellen.
de commissie heeft inlichtingen ingewonnen bij de griekse autoriteiten, die ons hebben medegedeeld dat alleen een luchthavenbelasting wordt overwogen.
3. schließlich wird in teilfrage 5 die de-facto-inkraftsetzung der neuen normen durch die mitgliedstaaten angesprochen.
aangezien de opbrengst van de heffing zal dienen voor de voorfinanciering van de luchthaven bij spata moet deze heffing worden gekwalificeerd als een luchthavenbelasting van bijzondere aard.
da die einnahmen der gebühr der vorfinanzierung des flughafens von spata dienen werden, kann die gebühr als besondere flughafengebühr eingestuft werden.
de commissie is ervan op de hoogte dat passagiers die de luchthaven brussel als tussenbestemming gebruiken, zowel bij aankomst als bij vertrek luchthavenbelasting moeten betalen.
der kommission ist bekannt, daß reisende, die den flughafen von brüssel als umsteigeflughafen benutzen, sowohl für ihre ankunft als auch für ihren erneuten abflug eine fluggastgebühr zu zahlen haben.
het blijkt dat een reiziger die de luchthaven verlaat, momenteel twee keer, bij aankomst en vertrek, luchthavenbelasting in belgische frank moet betalen.
offenbar wird gegenwärtig, wenn ein passagier das flughafengelände verläßt, die grund gebühr in belgischen franken zweimal erhoben - sowohl bei der ankunft als auch beim abflug.
hoewel de commissie de ernst van beide aan de orde gestelde kwesties inzag, kwam zij overeen dat de beste methode zou zijn om het onderwerp van de luchthavenbelasting in de europese gemeenschap in zijn geheel aan een onderzoek te onderwerpen.
dieser umstand ist sicherlich einer der gründe für das in allen mitgliedstaaten zu beobachtende rückläufige bevölkerungswachstum.
in paragraaf 19 van haar verslag over de verkooppuntcontrolesystemen geeft de commissie toe dat de belastingvrije verkoop tot op zekere hoogte bijdraagt aan de financiering van de infrastructuur van de luchthavens en dat dankzij deze ver koop de afwenteling van luchthavenbelasting op de consument geminimaliseerd kan worden terwijl de toeristenindustrie wordt gestimuleerd.
selbst wenn die verkäufe anfänglich zurück gehen sollten, würde dieser rückgang durch den zunehmenden luftverkehr ausgeglichen werden.
de commissie doet voorts de aanbeveling dat de lidstaten meer gebruik maken van innovatieve financieringsbronnen en deze uitdiepen, bijvoorbeeld voortbouwend op vrijwillige solidariteitsheffingen, zoals luchthavenbelasting om gezondheidsprogramma's te financieren.
die kommission empfiehlt den mitgliedstaaten auch eine konsequentere und umfassendere nutzung innovativer finanzierungsquellen, in dem beispielsweise die derzeit erhobenen freiwilligen solidaritätsabgaben, wie die gebühr auf flugtickets zur finanzierung von gesundheitsprogrammen, ausgebaut werden.
in de luchtverkeerssector dient te worden gedacht aan de invoering van een ver bod op nachtvluchten, aan een luchthavenbelasting die is gekoppeld aan het geproduceerde geluid en aan voorkoming van bijzonder luidruchtige start- en landingsmanoeuvres boven woongebieden in de buurt van lucht havens.
im bereich des flugzeugverkehrs müsse für wohngebiete in der nähe von flughäfen nachtflugverbote, lärmabhängige flughafengebühren und die vermeidung besonders lärmintensiver start- und landemanöver in erwägung gezogen werden.
een werkwijze waarbij aanvankelijk alleen co2 in aanmerking wordt genomen, maar ook nog bijkomende instrumenten worden gehanteerd, zoals een differentiatie van luchthavenbelastingen naar gelang van de uitgestoten hoeveelheden nox.
ein konzept, bei dem zunächst nur co2 einbezogen wird, aber parallel weitere instrumente zum einsatz kommen, z.b. die differenzierung der flughafengebühren entsprechend den nox-emissionen.