Results for managementcapaciteit translation from Dutch to German

managementcapaciteit
management-kapazität

2.consequent opbouwen van managementcapaciteit
managementkapazitäten systematisch fortsetzen

het vergroten van de managementcapaciteit moeteen steeds doorlopend proces blijven.
der ausbau der managementkapazitäten muss alskontinuierlicher prozess aufgefasst und systematischfortgesetzt werden.

ten slotte beveelt de ronde tafel met betrekking tot de managementcapaciteit van de ondernemers aan:
im hinblick auf das unternehmensmanagement schlägt die gesprächsrunde insbesondere vor:

steeds vaker wordtgeadviseerd op basis van een systematischer en logischerbenadering die erop gericht is de ondernemingen huneigen managementcapaciteit voortdurend te helpen versterken.
in zunehmendem maßkennzeichnet sich die beratung durch einen systematischeren und konsequenteren ansatz, der den unternehmendabei helfen soll, ihre eigenen managementkapazitätenfortlaufend auszubauen.

het beheer van de ipa-middelen via het gedecentraliseerd uitvoeringssysteem bleef in 2013 moeilijk voor de nationale overheden door personeelstekort en ontoereikende managementcapaciteit in belangrijke instellingen.
aufgrund unzureichender personeller ressourcen und managementkapazitäten in wichtigen institutionen erwies sich 2013 die verwaltung von ipa-mitteln im rahmen des dezentralen durchführungssystems für die nationalen behörden weiterhin als schwierig.

de basisrichtsnoeren voor de verbetering omvatten onder meer de ontwikkeling van meer klantgerichte dienstverlening, samenhangende dienstverlening die erop gericht is bedrijven te helpen zelf hun managementcapaciteit te vergroten en een betere evaluatie van de dienstverlening.
zu den grundlegenden leitlinien für verbesserungen gehört die entwicklung stärker kundenorientierter dienstleistungen und das angebot kohärenter dienstleistungen, um den unternehmen beim aufbau eigener managementkapazitäten zu helfen, sowie eine umfassendere evaluierung des dienstleistungsangebots.

na de reorganisatie werd eind 2002 managementcapaciteit vrijgemaakt om het communicatiebeleid te verbeteren en beter gebruik te maken van projectresultaten; eerst moest immers een optimale beheersprocedure tot stand moest worden gebracht voor selectie en uitvoering van projecten.
ende 2002 wurden nach der umstrukturierung verwaltungskapazitäten freigemacht, um die kommunikationspolitik und die strategie der nutzung der ergebnisse zu verbessern, da es zunächst wichtig war, die bestmöglichen verwaltungsverfahren für die auswahl und durchführung der projekte zu gewährleisten.

arge consultingheeft geholpen bij het opzetten vanvrijwilligersprogramma’s voor werknemers ter versterking van de managementcapaciteit van ngo’s, en heeft op die manier het maatschappelijk middenveld in turkije versterkt.
arge consultinghat viel dazu beigetragen,mitarbeiterfreistellungs-programme (volunteering) anzuregen, um die managementkapazität von nrozu erhöhen und dadurch die zivilgesellschaft in der türkei zu stärken.

de douaneadministratie is er evenwel nog niet in geslaagd een overtuigende geïntegreerde toetredingsstrategie te ontwikkelen, die voorziet in de organisatie, managementcapaciteit, personeel, opleiding en apparatuur die nodig zijn voor een moderne, professionele administratie.
ein weiterer anglciehungsbedarf besteht bei den zollverfahren, hinsichtlich der anwendung eines integrierten zolltarifs und des aufbaus eines bindenden tarifinformationssystems. systems.

(56) niettemin benadrukt de commissie, daarin gesteund door haar technische deskundige, dat de kwestie van de afbouw even relevant is als reeds bij de inleiding van de procedure was aangegeven. heeft italië weliswaar niet aangegeven dat de individuele scheepswerven hun productie zozeer hadden kunnen opdrijven dat zij hun maximum konden bereiken door in twee shifts te werken, toch zou het gelijktijdig op alle of het merendeel van de scheepswerven toepassen van dergelijke werkwijze, volgens de commissie, veel hogere risico's en kosten meebrengen en zou daarvoor een aanzienlijke versterking nodig zijn van de managementcapaciteit, met name gelet op de door italië aangehaalde centrale managementstructuur van het productieproces van fincantieri.
56) die kommission besteht allerdings darauf — und wird hier auch vom technischen gutachter unterstützt — dass die im beschluss über die einleitung des verfahrens aufgeworfene frage der ausrüstungskapazitäten durchaus zutreffend ist. obwohl italien erklärt hat, dass die einzelnen werften die produktion unter einführung einer zweiten schicht bis zur erreichung ihres maximalen auslastungsniveaus hätten steigern können, ist die kommission der ansicht, dass eine solche vorgehensweise gleichzeitig auf allen oder auf den meisten werften mit sehr hohen risiken und kosten verbunden wäre, und dass dies insbesondere aufgrund der von italien dargelegten zentralisierten managementstrukturen im produktionsprozess von fincantieri einen erheblichen managementaufwand bedeutet hätte.