Results for medeparlementariërs translation from Dutch to German

tenslotte wil ik een beroep doen op mijn medeparlementariërs, niet alleen de vertrekkende leden maar aan de leden van het nieuwe parlement die eind juli aantreden.
abschließend möchte ich nicht nur an meine kollegen, sondern auch an die mitglieder des neuen parlaments, die ende juli ihre amt antreten werden, einen appell richten.

gisteren mocht een lid van dit parlement op een laat uur in een duits televisieprogramma er nog over opscheppen dat hij deze methode in het europees parlement sinds jaren als zelfbenoemde speurder zonder enige controle tegen medeparlementariërs inzet.
gestern durfte sich zu später stunde in einem deutschen fernsehprogramm ein abgeordneter dieses hauses damit brüsten, dass er diese methode im europäischen parlament seit jahren als selbsternannter ermittler ohne jegliche kontrolle gegen kolleginnen und kollegen einsetzt.

ook al is hij niet aanwezig, hij heeft ons doen weten dat hij hoopt bij een toekomstige gelegenheid in ons midden te kunnen zijn, misschien zelfs als medeparlementariër.
mit großer freude darf ich sie, herr präsident, nun bitten, zu unserem hause zu sprechen.