Results for mediavertegenwoordigers translation from Dutch to German

een aantal deskundigen zal ter beschikking staan van mediavertegenwoordigers en zal kunnen worden geïnterviewd.
januar in brüssel im palais d'egmont statt, wo einige experten für kontakte mit medienvertretern und für interviews zur verfügung stehen werden.

voorts hebben zoals gewoonlijk verscheidene persgesprekken met mediavertegenwoordigers plaatsgevonden, alsook gesprekken met parlementsleden.
darüber hinaus haben wie üblich verschiedene pressegespräche mit vertretern der print-, funk- und bildmedien stattgefunden sowie mehrere gespräche mit abgeordneten.

zij hebben hem op sadistische wijze vermoord om paniek te zaaien onder alle mediavertegenwoordigers die het doelwit van de eta vormen.
sie töteten ihn mit einem unbeschreiblichen sadismus, um durch seinen tod unruhe und angst unter die zahlreichen beschäftigten der verschiedenen medien zu tragen, welche die eta ins visier genommen hat.

ik zou verder ook graag een opleiding voor mediavertegenwoordigers zien die deze benaming waard zijn, zodat er niet nog meer olie op het vuur wordt gegooid.
ich wünsche mir unter anderen, dass es auch eine ausbildung von medienvertretern gibt, die dieser bezeichnung dann auch würdig sind, damit nicht unnötig Öl ins feuer gegossen wird.

per ­ soneelsleden verwijzen alle informatieverzoeken aangaande hun beroepsmatige werkzaamheden zijdens mediavertegenwoordigers naar het direc ­ toraat communicatie en voldoen aan de relevante bepalingen in het business practice handbook.
die mitarbeiter sind verpflichtet, ihren direkten vorgesetzten über künf ­ tigen beschäftigungen zu informieren, die einen interes ­ senkonflikt oder einen missbrauch ihrer stelle bei der ezb auslösen oder diesen eindruck erwecken könnten.

dit brede scala aan instrumenten stelt de ecb in staat om vele verschillende doelgroepen te bereiken, variërend van wetenschappers en bankspecialisten tot mediavertegenwoordigers, studenten en het grote publiek.
dank der vielfalt an kommunikationsmitteln kann die ezb verschiedenste zielgruppen ansprechen, von wissenschaftlern und bankfachleuten über medienvertreter und studierende bis hin zur breiten Öffentlichkeit.

wat een feest van vooruitgang had moeten worden, werd bedorven door de intimidatie van mensenrechtenactivisten uit tunesië en daarbuiten en van mediavertegenwoordigers, en door de belemmering van de via internet ondernomen activiteiten ter verdediging van de mensenrechten en de democratie in tunesië.
nichtsdestotrotz wird sie, ihre annahme vorausgesetzt, in der europäischen union einen rahmen für die einführung gemeinsamer normen bieten, die darauf ausgerichtet sind, den gefangenen tieren unnötige qualen und schmerzen zu ersparen.

bevorderen van de uitwisseling van opvattingen en goede praktijken in de media en oprichten van een groep van mediavertegenwoordigers om de commissie bij te staan bij de besprekingen in het kader van deze doelstelling van de raamstrategie (ondersteunend programma).
förderung des gedankenaustauschs und des austauschs bewährter praktiken in den medien und einsetzung einer gruppe von medienvertreterinnen und ‑vertretern, die der kommission dabei behilflich ist, die zur erreichung dieses ziels der rahmen­strategie erforderlichen diskussionen in gang zu bringen (unterstützungsprogramm)

ik hoop dat dit parlement uiteindelijk de moed heeft om de urgenties weer te brengen op het niveau zoals ze waren, gewoon midden in de week, zoals dat vroeger was op donderdag morgen, dan hebben we tenminste donderdagmiddag nog de tijd om de mediavertegenwoordigers te vertellen wat wij precies wilden zeggen.
das europäische parlament ist ja ein offenes forum, in das jedes jahr tausende von bürgern und gesellschaftliche kräfte kommen und mit der politischen und institutionellen arbeit der parlamentarier, ihrer vertreter in der höchsten repräsentativen versammlung europas, gewissermaßen in interaktion treten.

het land is voortgegaan kritische stemmen het zwijgen op te leggen en ging zonder ophouden door met het beboeten, schorsen en sluiten van kranten; het intimideerde mediavertegenwoordigers en viel hen lastig, ging over tot strafvervolging van journalisten, die in verscheidene gevallen tot binnenlandse ballingschap werden veroordeeld wegens vermeende belastering van de belarussische president.
der staat brachte weiterhin kritische stimmen zum schweigen, verhängte fortlaufend geldstrafen, belegte bestimmte zeitungen mit einem vorübergehenden oder endgültigen erscheinungsverbot, schüchterte vertreter von medien ein oder schikanierte sie, ließ journalisten strafrechtlich verfolgen und bestrafte sie in mehreren fällen wegen angeblicher verleumdung des weißrussischen präsidenten mit ausweisungen innerhalb des landes.