Results for met zelfvertrouwen translation from Dutch to German

wij hebben een sterk europa nodig, een europa met zelfvertrouwen, wanneer wij geen speelbal willen worden in de wereldpolitiek.
wir brauchen einen langen atem, und es gibt ein ganz überzeugendes rationales argument.

vertrouwen in jezelf en in de cultuur van je eigen plaatselijke gemeenschap is een voorwaarde om je positief en met zelfvertrouwen te kunnen opstellen tegenover anderen.
das vertrauen in sich selbst und zu dem gemeinschaftlichen und kulturellen kontext, in dem man alltäglich lebt, ist die voraussetzung zum vertrauen gegenüber der differenz, auf die man somit positiv zugehen kann.

hoewel het moeilijk voor europa is met één stem over het vredesproces te spreken, moet het net als de amerikanen in dit vraagstuk met zelfvertrouwen en eensgezindheid van zich laten horen.
und selbst wenn es für europa eine schwierige aufgabe darstellt, über den friedensprozeß mit einer stimme zu sprechen, so kann und muß es doch in einem gleichen geist des vertrauens und der solidarität darüber sprechen.

toch doet de eu er goed aan om dat antwoord, dat verschil met zelfvertrouwen en met kracht naar voren te brengen in een discussie met de verenigde staten. ook omdat de verenigde staten geen monolitisch blok zijn.
die eu tut allerdings gut daran, mit den vereinigten staaten selbstsicher und dezidiert über deren haltung, über die bestehenden unterschiede zu sprechen, unter anderem deswegen, weil die usa kein monolithischer block sind.

maar als parlement kunnen we onszelf voorhouden, dat wij onszelf niets te verwijten hebben, met zulke journalistiek hoeven wij ons niet verder bezig te houden, maar laten we met zelfvertrouwen verder gaan met ons werk.
aber als parlament sollten wir sagen, wir haben uns nichts vorzuwerfen, und wir brauchen uns nicht weiter mit einer solchen form von journalismus auseinanderzusetzen, sondern wir sollten selbstbewußt unsere ar beit weitermachen!

zo'n europa-- met een economie die gemoderniseerd wordt en met een grotere veiligheid dankzij duidelijke maatregelen binnen onze grenzen en daarbuiten-- zou een europa met zelfvertrouwen zijn.
es wäre selbstbewusst genug, die erweiterung nicht als bedrohung anzusehen, als ob sie ein nullsummenspiel wäre, bei dem die alten mitglieder in dem maße verlieren, wie die neuen mitglieder gewinnen, sondern eine außerordentliche historische chance, eine größere und stärkere union aufzubauen.

daarom moet er alles aan worden gedaan (met zelfvertrouwen, vastberadenheid, europese ambitie) om daarvoor de nodige middelen en financiën te vinden en zo het succes te waarborgen van dit cultureel-politieke instrument, dat zonder meer een van de hoekstenen is van een geslaagde europese eenwording.
wir empfehlen deshalb, alle erforderlichen anstrengungen zu unternehmen (mit selbstvertrauen, entschlossenheit, europäischem ehrgeiz), um die nötigen mittel, auch finanzieller art, aufzubringen, damit dieses politische und kulturelle instrument, das zweifellos ein entscheidendes element für den erfolg der europäischen integration ist, ein erfolg wird.