Results for milieukeursystemen translation from Dutch to German

wildgroei in milieukeursystemen.
wildwuchs von umweltzeichen.

milieukeursystemen in de lidstaten
umweltkennzeichenregelungen in den mitgliedstaaten

andere milieukeursystemen in de lidstaten
andere umweltzeichensysteme in den mitgliedstaaten

hoe kunnen het effect en de kosteneffectiviteit van milieukeursystemen worden vergroot?
wie lassen sich die umweltzeichenregelungen wirksamer und kostenwirksamer gestalten?

zorgen voor complementariteit tussen het communautaire systeem en andere belangrijke milieukeursystemen in de eu;
sicherstellung der komplementarität des gemeinschaftssystems mit anderen großen umwelt­zeichensystemen in der eu;

milieukeursystemen kunnen relevante informatie verstrekken met betrekking tot milieuaspecten die verband houden met producten en diensten.
i das format des zeichens gemäß anhang iv darf nur unter den in abschnitt 2.2 dieses leitfadens genannten bedingungen geändert werden.

samenwerking, coördinatie en raakpunten tussen het eu-systeem en andere milieukeursystemen van type i in de lidstaten
zusammenarbeit, koordinierung und verbindungen zwischen dem eu-system und anderen typ-i-umweltzeichensystemen in den mitgliedstaaten

de relatie tussen het emas-logo en milieukeursystemen (artikel 8, lid 2 van de verordening)
beziehung zwischen dem emas-zeichen und umwelt-kennzeichnungssystemen [artikel 8 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 761/2001]

ik vind dat de verhouding tussen de europese milieukeur en de nationale milieukeursystemen duidelijker en beter gedefinieerd is dan in het eerste voorstel.
für mich wird das verhältnis zwischen dem gemeinschaftlichen umweltzeichen und den nationalen umweltzeichensystemen im aktuellen vorschlag klarer und besser definiert. der vorschlag stärkt auch die rolle der interessenten und teilnehmer.

bij de eerste herziening wordt verslag uitgebracht over de wijze waarop de plannen voor coordinatie en samenwerking tussen het communautaire systeem en de nationale milieukeursystemen zijn verwezenlijkt.
die erste Überprüfung des arbeitsplans wird einen bericht darüber enthalten, wie die pläne für die koordinierung und kooperation zwischen dem gemeinschaftssystem und den nationalen umweltzeichensystemen erfuellt worden sind.

synergieën met bestaande milieukeursystemen op lidstaatniveau zullen worden bevorderd en er zullen beperkingen worden gesteld aan de kosten en vergoedingen die de instanties van de lidstaten aan de aanvragers kunnen toerekenen.
synergien mit den auf nationaler ebene vergebenen umweltzeichen werden begünstigt, und die kosten und gebühren, die die behörden der mitgliedstaaten dem antragsteller auferlegen können, werden eingeschränkt.

het werkprogramma wordt periodiek herzien. bij de eerste herziening wordt verslag uitgebracht over de wijze waarop de plannen voor coordinatie en samenwerking tussen het communautaire systeem en de nationale milieukeursystemen zijn verwezenlijkt.
der arbeitsplan wird in regelmäßigen abständen überprüft. die erste Überprüfung des arbeitsplans wird einen bericht darüber enthalten, wie die pläne für die koordinierung und kooperation zwischen dem gemeinschaftssystem und den nationalen umweltzeichensystemen erfuellt worden sind.

goed ontworpen, op de markt gebaseerde milieukeursystemen blijven voor de consument aantrekkelijk vanwege de onmiddellijke relevantie en eenvoud ervan en omdat zij de burger meer en beter toegang geven tot milieu-informatie.
gut konzipierte, marktorientierte systeme für umweltzeichen werden für die verbraucher interessant bleiben, denn sie bieten unmittelbar und unkompliziert bessere und leichter zugängliche umweltinformationen.

niettemin hebben samenwerking en coördinatie tussen de communautaire milieukeur en andere milieukeursystemen in de lidstaten duidelijk nog een lange weg voor de boeg, want een hoge mate van samenwerking van alle partijen vergt een hoge mate van inzet.
für die koordinierung und zusammenarbeit zwischen dem system der gemeinschaft und anderen umweltzeichensystemen in den mitgliedstaaten ist jedoch noch viel zu tun, denn eine intensive zusammenarbeit setzt ein starkes engagement aller parteien voraus.

de technologische ontwikkelingen op het gebied van lawaaibestrijding die zich de afgelopen jaren - met name dankzij de nationale milieukeursystemen - in de lidstaten hebben voltrokken, krijgen in het commissievoorstel niet genoeg aandacht.
die technologische entwicklung zum lärmschutz, die in den letzten jahren in den mitgliedstaaten - nicht zuletzt durch die nationalen "umweltzeichen-systeme" - stattgefun­den hat, wird im entwurf nicht ausreichend berücksichtigt.

binnen het milieukeursysteem is een aanzienlijke hoeveelheid informatie en kennis vergaard over een productbeleid dat op levenscycli is gebaseerd. deze informatie en kennis dienen beschikbaar te worden gesteld aan de belanghebbenden die bij de verdere ontwikkeling van geïntegreerd productbeleid zijn betrokken.
im rahmen des umweltzeichen-systems liegen umfassendes wissen und know-how über das denken in lebenszyklen vor; diese kenntnisse sollten den interessierten kreisen zugänglich gemacht werden, die an der weiterentwicklung des konzepts der integrierten produktpolitik arbeiten.