Results for minimumopleidingseisen translation from Dutch to German

aanpassingen van de minimumopleidingseisen
anpassung der mindestanforderungen an die ausbildung

automatische erkenning op basis van minimumopleidingseisen
automatische anerkennung auf grundlage von mindestausbildungsanforderungen

erkenning op basis van de coördinatie van de minimumopleidingseisen
anerkennung auf der grundlage der koordinierung der mindestanforderungen an die ausbildung

de lidstaten stellen de minimumopleidingseisen voor het onderhoudspersoneel vast.
zu diesem zweck legen die mitgliedstaaten mindestanforde­rungen für die befähigung des wartungspersonals fest.

de lidstaten stellen de minimumopleidingseisen voor het betrokken bedieningspersoneel vast.
zu diesem zweck legen die mitgliedstaaten mindestanforderungen für die befähigung des wartungspersonals fest.

deze minimumopleidingseisen vormen al jaren de basis voor de automatische erkenning.
diese mindestanforderungen an die ausbildung sind seit mehreren jahren die grundlage für die automatische anerkennung.

de lidstaten bepalen de minimumopleidingseisen waaraan het betrokken personeel moet voldoen.
die mitgliedstaaten legen mindestanforderungen für die befähigung des betreffenden personals fest.

hoofdstuk iii – erkenning op basis van de coördinatie van de minimumopleidingseisen
kapitel iii - anerkennung auf der grundlage der koordinierung der mindestanforderungen an die ausbildung

de lidstaten bepalen de minimumopleidingseisen waaraan het aldaar werkzame personeel moet voldoen.
die mitgliedstaaten legen mindestanforderungen an die befähigung des betreffenden personals fest.

de vaststelling van minimumopleidingseisen voor een beroep vergemakkelijkt de automatische erkenning van de titels ervoor.
mit der festlegung von mindestanforderungen an die ausbildung für einen bestimmten beruf wird die automatische anerkennung der betreffenden ausbildungsnachweise erleichtert.

bij de sectorrichtlijnen wordt de automatische erkenning geschraagd door de coördinatie van de minimumopleidingseisen in de richtlijnen.
die einzelrichtlinien sehen die automatische anerkennung auf der grundlage einer mindestkoordinierung der ausbildungsanforderungen vor.

dergelijke kwalificaties moeten in ieder geval worden erkend met inachtneming van minimumopleidingseisen voor bepaalde beroepen.
in jedem fall sollte die anerkennung unter beachtung der mindestanforderungen an die ausbildung für bestimmte berufe erfolgen.

amendement 181 betreft de rol van de beroepsverenigingen bij de uitvoering van de richtlijn bij beroepen waarvan de minimumopleidingseisen zijn gecoördineerd.
abänderung 181 verweist auf die rolle der berufsverbände bei der umsetzung der richtlinie für die berufe, bei denen die mindestanforderungen an die ausbildung koordiniert werden.

1) — artikelen 16, lid 5, en 17, lid 1 — verzuim om minimumopleidingseisen te bepalen
l 244, s. 1) — art. 16 abs. 5 und art. 17

het wordt subsidiair uitgebreid tot alle gevallen die niet onder de automatische erkenning op basis van beroepservaring of coördinatie van de minimumopleidingseisen vallen.
er wird subsidiär auf all die fälle ausgedehnt, bei denen keine automatische anerkennung auf der grundlage der berufserfahrung oder der koordinierung der mindestanforderungen an die ausbildung in frage kommt.

alleen al het systeem van automatische erkenning op basis van geharmoniseerde minimumopleidingseisen is van toepassing op naar schatting 6,4 miljoen burgers9.
allein das system der automatischen anerkennung auf der grundlage harmonisierter mindestausbildungsanforderungen gilt für schätzungsweise 6,4 millionen bürger9.

de volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage v „erkenning op basis van de coördinatie van de minimumopleidingseisen”:
in anhang v ‚anerkennung auf der grundlage der koordinierung der mindestanforderungen an die ausbildung‛ wird folgendes eingefügt:

amendement 23 betreft eveneens, in een overweging, de uitbreiding van automatische erkenning op basis van gecoördineerde minimumopleidingseisen tot andere beroepen.
auch abänderung 23 befasst sich in einem erwägungsgrund mit der erweiterung der automatischen anerkennung, auf der grundlage der koordinierung der mindestanforderungen an die ausbildung, auf andere berufe.

bij gebrek aan harmonisatie van de minimumopleidingseisen voor de toegang tot beroepen die onder het algemeen stelsel vallen, moeten de ontvangende lidstaten de mogelijkheid hebben een compenserende maatregel op te leggen.
da die mindestanforderungen an die ausbildung für die aufnahme und ausübung der unter die allgemeine regelung fallenden berufe nicht harmonisiert sind, müssen die aufnahmemitgliedstaaten die möglichkeit haben, eine ausgleichsmaßnahme vorzuschreiben.

de volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage vi „verworven rechten voor de beroepen die na coördinatie onder erkenning van de minimumopleidingseisen vallen”:
in anhang vi ‚erworbene rechte von angehörigen der berufe, die auf der grundlage der koordinierung der mindestanforderungen an die ausbildung anerkannt werden‛ wird folgendes angefügt: