Results for nemen we hem mee translation from Dutch to German

nemen we bijvoorbeeld de bananenkwestie.
auch hier mangelt es dem

nemen we bij voorbeeld het asielrecht.
dillen (dr). - (nl) herr präsident!

vlokje rent met hem mee.
bruuuumm!

dat moeten we hem nageven.
das muß man ihm zugestehen.

laten we hem daar dankbaar voor zijn.
dafür gebührt ihm dank.

globaal genomen gaan wij graag met hem mee.
wir werden ihm im großen und ganzen gerne folgen.

dat de heer waker als lid van de duitse oppositie hier en daar lichte kritiek had, nemen we hem niet kwalijk.
bis her hat der rat das verfahren nach artikel 235 ange wandt. er hat uns um unsere stellungnahme gebeten, die wir ihm jetzt geben werden.

we hebben nu de kans, laten we hem grijpen!
jetzt haben wir die möglichkeit dazu, nutzen wir sie!

als god niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
wenn gott nicht existieren würde, müssten wir uns ihn ausdenken.

de leraar sprak zo snel, dat we hem niet konden verstaan.
der lehrer sprach so schnell, dass wir ihn nicht verstehen konnten.

bij de ecu zoals we hem nu kennen, is dit niet het geval.
entweder beschleunigt man also die währungsunion oder man muß zwangsläufig den binnenmarkt wieder in frage stellen.

de beambte die zijn paspoort controleert neemt hem mee naar een aparte ruimte.
der beamte kontrolliert seinen pass und führt ihn in einen separaten raum.

de voorzitter deelt hem mee dat het eerste beraad hierover al aan de gang is.
der präsident antwortet, diesbezügliche Überlegungen seien bereits angestellt worden.

als we onze bodem willen beschermen dan moeten we hem op de juiste manier bewerken.
ich kann deshalb nur in stichworten einiges sagen.

hij is echter geen commissaris meer, zodat we hem niet meer in de commissie kunnen uitnodigen.
auch ich möchte eine bemerkung zu seite 4 machen, allerdings zu einem anderen punkt.

een komeet voorbij, vloog ze op hem mee, samen met hun dienaren en hun instrumenten.
ein komet kam vorbei, sie flogen auf ihm mit, zusammen mit ihren dienern und ihren instrumenten.

dat er, zacht gezegd, nogal wat spaken in zijn wiel zijn gestoken kunnen we hem niet aanrekenen.
es ist nicht das verschulden von herrn schnellhardt, daß es — gelinde gesagt — eine reihe von behinderungen gab.

mijnheer de voorzitter, ik wens de heer mather nogmaals geluk voor zijn uitstekend verslag, waarvoor we hem danken.
herr präsident, noch einmal möchte ich herrn mather zu seinem ausgezeichneten bericht gratulieren und ihm herzlich danken.

zij zeiden: "wij zullen proberen om zijn vader over te halen om hem mee te laten komen.
sie sagten: "wir werden seinen vater trotz seiner zuneigung ihm gegenüber zu überreden suchen.

nota:op 31 augustus 2001 bedankte klaagster de ombudsman en deelde zij hem mee datde commissie de beloofde betaling inmiddels had verricht.
anmerkung:am 31. august 2001 dankte die beschwerdeführerin dem bürgerbeauftragtenund informierte ihn darüber,dass die kommission die versprochene zahlung geleistethabe.