Results for nitraatvervuiling translation from Dutch to German

het volgende schandaal zal de nitraatvervuiling van groenten zijn.
der nächste skandal b das wissen wir alle b wird die übermäßige nitratbelastung von gemüse sein.

ik ben dus blij met het verslag van mevrouw mckenna en ik hoop dat vlaan­deren niet langer tot de slechtste leerlingen van europa zal behoren wat de strijd tegen de nitraatvervuiling van ons drinkwater betreft.
ich freue mich daher über den bericht von frau mckenna und hoffe, daß flandern bei der be kämpfung der nitratverschmutzung unseres trinkwassers nicht länger zu den schlechtesten schülern europas gehört.

dat is al gebeurd bij katoen, onder het voorwendsel van de nitraatvervuiling en de milieubescherming, bij tabak onder het voorwendsel van de antirookcampagne en de bescherming van de volksgezondheid, enzovoort.
so ist es bereits im fall der baumwolle unter dem vorwand der nitratbelastung und des umweltschutzes geschehen und beim tabak unter dem vorwand des feldzuges gegen das rauchen und des schutzes der volksgesundheit usw.

het voor zitterschap hoopt in de volgende zes maanden vorderingen te maken met maatregelen betreffende nitraatvervuiling, bescherming van het natuurlijk leefmilieu, waterkwaliteit, gevaarlijke afvalstoffen en toegang tot milieu-informatie.
zu diesem zweck wird die troika der minister für so­zialfragen, d. h. die minister irlands, italiens und luxem­burgs, demnächst mit der kommission konferieren, um ei­nen detaillierten zeitplan für den zeitraum bis ende 1991 auszuarbeiten.

aangezien gebleken is dat nationale actieplannen tegen de nitraatvervuiling — als ze al bestaan — bij lange na niet vol­doen om de problemen weg te werken, moet een andere weg worden bewandeld, aldus het europees parlement.
die eu-mitgliedstaaten hätten nach der aufhebung der spaltung in euro pa eine moralische verpflichtung ge genüber den staaten, die sich vor kurzem für das modell der pluralistischen gesellschaft entschieden hätten.

de actieprogramma’s uit de nitraatrichtlijn zijn een van de basismaatregelen van de kaderrichtlijn water (bijlage vi) en vormen een instrument voor het omkeren van stijgende trends in nitraatvervuiling in de grondwaterrichtlijn (bijlage iv, deel b).
aktionsprogramme nach der nitratrichtlinie gehören zu den grundlegenden maßnahmen der wasserrahmenrichtlinie (anhang vi), wie auch die umkehrung steigender nitratkonzentrationen gemäß der grundwasserrichtlinie (anhang iv, teil b).