Results for olijfboeren translation from Dutch to German

met deze belasting had men honderdduizenden olijfboeren in de laatst toegetreden zuideuropese landen een kans om te overleven kunnen geven.
die neue runde der gatt-verhandlungen, die im letzten september begann, hat eine reihe von sehr vernünftigen und lesenswerten zielsetzungen ausgebreitet, die die volle unterstützung der europäischen gemeinschaft genossen.

ten eerste: een van de hoofddoelen van de productiesteun is de olijfboeren een redelijk inkomen te garanderen en een marktevenwicht te waarborgen.
erstens: eines der hauptziele der erzeugungsbeihilfe ist, den olivenbauern ein angemessenes einkommen zur verfügung zu stellen und ein marktgleichgewicht zu gewährleisten.

de olijfboeren van het gebied bezitten een grondige kennis van de olijfboom en passen teelttechnieken toe die gericht zijn op een evenwichtige olijfgaard die volledig op de productie van hoogwaardige olijfolie gericht is.
sie verfügen über gründliche kenntnisse des olivenbaumes und wenden traditionelle anbauverfahren an, die auf die erhaltung der gesunden pflanzungen und die erzeugung eines hochwertigen olivenöls ausgerichtet sind.

dat is hier niet het geval, want de olijfoliesector functioneert zonder problemen, de afgelopen jaren hebben een stijging van kwaliteit en consumptie te zien gegeven en het inkomen van de olijfboeren is op peil gebleven.
sie sollten sich darüber im klaren sein, in welch großem ausmaß die herstellung von olivenöl quelle des lebens und der aktivität in allen kulturellen bereichen des mittelmeerraumes ist. dies ist sehr wichtig, weil zu viele entscheidungen auf den schreibtischen von bürokraten getroffen werden.

dit werd evenwel verworpen ! wij zullen bijgevolg tegen dit verslag stemmen, ook al zijn wij van oordeel dat de belasting op oliën en vetten de juiste richting uitgaat, omdat dit voor de olijfboeren in het zuiden van europa een inkomenssteun betekent.
dieses problem wurde im rahmen der ksze auf der sachverständigentagung über kontakte zwischen privatpersonen erörtert, die vom 15. april bis zum 26. mai 1986 in bern stattfand.

een andere factor die ook zeer belangrijk is voor het verkrijgen van een goede oogst en dus een goede olie, is de olijfboer, iemand die de gehele natuurlijke capaciteit van de regio combineert met zeer grote zorg. de olijfboeren van het gebied bezitten een grondige kennis van de olijfboom en passen teelttechnieken toe die gericht zijn op een evenwichtige olijfgaard die volledig op de productie van hoogwaardige olijfolie gericht is.
ein weiterer, ebenfalls für eine gute ernte und damit für ein gutes Öl wichtiger faktor sind die olivenbauern dieser region, die die natürlichen möglichkeiten der region durch sorgfältige pflege ausschöpfen. sie verfügen über gründliche kenntnisse des olivenbaumes und wenden traditionelle anbauverfahren an, die auf die erhaltung der gesunden pflanzungen und die erzeugung eines hochwertigen olivenöls ausgerichtet sind.