Results for onderhandelingsorganen translation from Dutch to German

als de oprichters en de onderhandelingsorganen van de werknemers het niet eens kunnen worden, moet een europese richtlijn de werknemers wettelijke minimumrechten verlenen.
außerdem erleben wir, daß wir die möglichkeit haben, die sicherheit von lebensmitteln zu verbessern und den einfluß der verbraucher zu stärken.

wat dit laatste punt betreft, verlangen zowel de werkgevers als de vakbonden een rationelere onderhandelinosstruetuur. een vermindering van het aantal onderhandelingsorganen en een betere samenhang tussen die organen.
zu diesem letzten punkt sind sich arbeitgeber und gewerkschaften darin einig, daß eine rationel lere verhandlungsstruktur, eine verringerung der zahl der verhandlungsinstanzen und deren zweckmäßigere strukturierung wünschenswert sind.

door de overname van het acquis zouden de overleg- en onderhandelingsorganen (ervan uitgaande dat zij representatief en onafhankelijk zijn) meer effect moeten gaan sorteren.
die Übernahme dieses besitzstandes dürfte auch die wirksamkeit der konzertierungs- und verhandlungsgremien auf der grund­lage der prinzipien der repräsentativität und unabhängigkeit stärken.

aanpak: vaststelling van prioriteitscriteria voor grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's, waarbij de hoogste prioriteit moet uitgaan naar programma's die kunnen leiden tot een effectieve en efficiënte deelname van middenveldorganisaties op decentraal niveau aan de besluitvorming over onderwerpen die relevant zijn voor het desbetreffende gebied (opleiding van de plaatselijke actoren, uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden, instrumenten die toegang verschaffen tot informatie, oprichting van advies-, overleg- en onderhandelingsorganen, enz.);
auf ebene der methodik: aufstellung von prioritätskriterien für die cbc-programme, wobei denjenigen der vorzug gegeben wird, die eine effektive und wirksame beteiligung der zivilgesellschaftlichen organisationen auf dezentraler ebene an den entscheidungen ermöglichen, die ihr gebiet betreffen (schulung der akteure, austausch über bewährte methoden, instrumente für den zugang zu informationen, errichtung von konsultations-, koordinierungs- und verhandlungsstrukturen usw.)