Results for onderzoeksorganen translation from Dutch to German

permanente en onafhankelijke onderzoeksorganen;
bei der untersuchungsstelle muß es sich um eine ständige und unabhängige einrichtung handeln;

de lidstaten dienen hiertoe permanente onderzoeksorganen in te stellen.
auch behinderte haben nicht immer fairen zugang zum wahlverfahren.

dit betekent dat naast openbare ook particuliere onderzoeksorganen daarvan moeten kunnen profiteren.
so sollten neben öffentlichen forschungsstellen auch private förderfähig sein können.

daarom moet het bureau verplicht worden deskundigheid aan nationale onderzoeksorganen ter beschikking te stellen.
daher sollte die eea den nationalen untersuchungsstellen mit ihrer sachkenntnis zur seite zu stehen.

3.14 bestaande onderzoeksorganen in de eu moeten bij de zaak betrokken worden voor een objectieve en vlotte ontwikkeling van bepalingen voor dierenwelzijn.
3.14 eine sachorientierte und objektive entwicklung des tierschutzes muss unter einbeziehung bestehender und relevanter forschungseinrichtungen in der eu erfolgen.

het werkt geharmoniseerde definities en rekenmethoden die met de indicatoren verband houden, uit en draagt verantwoordelijkheid voor de coördinatie tussen de nationale veiligheidsinstanties en onderzoeksorganen.
sie wird harmonisierte begriffsbestimmungen und berechnungsverfahren im zusammenhang mit diesen indikatoren erarbeiten und für die koordinierung der nationalen sicherheitsbehörden und untersuchungsstellen zuständig sein.

zo nodig kan het onderzoeksorgaan onderzoeksorganen uit andere lidstaten of het bureau verzoeken expertise ter beschikking te stellen of technische inspecties, analyses of beoordelingen te verrichten.
erforderlichenfalls kann die untersuchungsstelle die unterstützung der untersuchungsstellen anderer mitgliedstaaten oder der agentur anfordern, damit diese ihre sachkenntnis zur verfügung stellen oder technische inspektionen, auswertungen oder evaluierungen durchführen.

onderzoeksorganen van een andere lidstaat worden uitgenodigd deel te nemen aan een onderzoek wanneer een in die lidstaat gevestigde spoorwegonderneming met een vergunning van die lidstaat, bij het ongeval of incident betrokken is.
die untersuchungsstellen eines anderen mitgliedstaats werden aufgefordert, an einer untersuchung mitzuwirken, wenn ein in diesem mitgliedstaat niedergelassenes und zugelassenes eisenbahnunternehmen an dem unfall oder der störung beteiligt ist.

de onderzoeksorganen wisselen actief meningen en ervaringen uit met het oog op de ontwikkeling van gemeenschappelijke onderzoeksmethoden, waarbij gemeenschappelijke beginselen worden uitgewerkt voor het volgen van de veiligheidsaanbevelingen en het aanpassen aan de vooruitgang op technisch en wetenschappelijk gebied.
die untersuchungsstellen führen einen aktiven meinungs- und erfahrungsaustausch zur entwicklung gemeinsamer untersuchungsmethoden und erarbeitung gemeinsamer grundsätze für die begleitung der umsetzung von sicherheitsempfehlungen durch und die anpassung an den technischen und wissenschaftlichen fortschritt.

de lidstaten en hun veiligheidsinstanties nemen de noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat de door de onderzoeksorganen opgestelde aanbevelingen naar behoren in aanmerking worden genomen en dat, waar nodig, op grond van deze aanbevelingen wordt opgetreden.
die mitgliedstaaten und ihre sicherheitsbehörden ergreifen die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die sicherheitsempfehlungen der untersuchungsstellen angemessen berücksichtigt und gegebenenfalls umgesetzt werden.

aanbevelingen op veiligheidsgebied moeten door de betrokkenen in acht worden genomen en de getroffen maatregelen moeten aan het onderzoeksorgaan worden gemeld.
sicherheitsempfehlungen sollten von denjenigen, an die sie gerichtet sind, beachtet werden, und folgemaßnahmen sollten der untersuchungsstelle gemeldet werden.