Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sertindol is gecontraïndiceerd bij patiënten bekend met een ongecorrigeerde hypokaliëmie of met een ongecorrigeerde hypomagnesiëmie.
sertindol ist bei patienten mit bekannter unbehandelter hypokaliämie und solchen mit unbehandelter hypomagnesiämie kontraindiziert.
personen met een ongecorrigeerde aangeboren afwijking van het gastro-intestinale stelsel die gepredisponeerd zijn voor darminvaginatie.
säuglinge mit unbehandelter angeborener fehlbildung des gastrointestinaltrakts, die für eine invagination prädisponiert.
bij demografische voorspellingen op basis van ongecorrigeerde cijfers wordt gekeken naar het aantal personen in de pensioengerechtigde leeftijd in verhouding tot de potentiële beroepsbevolking.
die demographischen vorhersagen setzen roh genommen die zahl der personen im erwerbsfähigen alter zu denen im rentenalter ins verhältnis.
deze overwegingen hebben vele onderzoekers er dan ook toe gebracht gebruik te maken van de ongecorrigeerde traditionele geaggregeerde btu-gegevens zoals deze in vele statistische bronnen voorkomen.
aufgrund dieser erwägungen verwenden viele forscher die herkömmlichen, auf btu-basis aggregierten und nichtangepaßten daten, wie sie in vielen statistischen quellen erscheinen.
zij dienen ervoor te zorgen dat de statistische gegevens wat het esf betreft op zodanige wijze worden aangepast dat rekening wordt gehouden met innovatie en proefprojecten in plaats van met de op zichzelf nutteloze uitkomst van de optelsom van ongecorrigeerde resultaten.
in die statistischen daten betreffend den esf sollten nicht nur die unbereinigten und damit nutzlosen ergebnisse, sondern auch informationen bezüglich innovationen und pilottätigkeiten einfließen.
bij patiënten met ongecorrigeerde hypokaliëmie (serumkalium lager dan 3,5 mmol/l) moet vóór gebruik van brinavess de kaliumspiegel worden gecorrigeerd.
bei patienten mit nicht korrigierter hypokaliämie (serumkalium-spiegel unter 3,5 mmol/l) sollte der kaliumspiegel vor der anwendung von brinavess korrigiert werden.
een belasting op de lid-staten gebaseerd op het bbp zou in een progressieve zin kunnen worden gemoduleerd door de toepassing van een elasticiteitscoëfficiënt op het bijdragepercentage dat het ongecorrigeerde relatieve bbp-aandeel zou vertegenwoordigen.
eine auf der grundlage des bip von den mitglied staaten erhobene steuer könnte progressiv gestaltet werden, indem ein flexibler koeffizient auf den teil der beiträge angewandt wird, der den unberichtigten relativen bip-anteilen entspräche.
- aantal ongecorrigeerde pagina's: het aantal ongecorrigeerde pagina's is met 9,4 % van 101 530 in 1979 tot 91 950 afgenomen.
nach der zahl der nicht korrigierten seiten: die zahl der nicht korrigierten seiten belief sich auf 91 950 gegenüber 101 53Ο im jahre 1979 und hat sich damit um 9,^ % verringert.
23 1 gebaseerd op de verschillen in ongecorrigeerde verhoudingen van voorvallen, die plaatsvonden gedurende een mediane follow-up periode van 3,9 jaar ami= acuut myocardinfarct; mi= myocardinfarct; cabg= coronaire arterie bypass operatie; ptca= percutane transluminale coronair angioplastiek.
3,9 jahre).