Ik wil twee onnauwkeurigheden rechtzetten.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte zwei Aspekte berichtigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Inderdaad, onnauwkeurigheden, want wat doet UCLAF echt?
http://www.europarl.europa.eu/

Tatsächlich gab es solche ungenauen Darstellungen: Worin besteht nämlich die eigentliche Tätigkeit der UCLAF?
http://www.europarl.europa.eu/

Momenteel zijn er nog steeds te veel ontoereikende maatregelen en onnauwkeurigheden.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen vom Kommissionsvorschlag abweichen, der 1990 als einziges Referenzjahr vorsah, und uns an das Protokoll halten, indem wir abwarten, was für Änderungen eventuell vorgenommen werden, wie dies bereits dargelegt wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

-het verschil wordt veroorzaakt door onnauwkeurigheden bij transcriptie of translatie;

-der Unterschied auf Transkriptions-oder Translationsabweichungen beruht;

Sommige hiervan dienen alleen om onnauwkeurigheden of bepaalde ongerijmdheden op te helderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber sind die Mitglieder des Parlaments besorgt, und deshalb haben wir 11 Änderungsanträge zu diesem Gemeinsamen Standpunkt vorgelegt.
http://www.europarl.europa.eu/

Nog een ander punt van kritiek is dat het voorstel van de Commissie onnauwkeurigheden vertoont.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein weiterer Einwand besteht darin, daß die Abfassung des Kommissionsvorschlags mangelhaft ist.
http://www.europarl.europa.eu/

De mensheid verdraagt nu geen leugens of onnauwkeurigheden meer over de verschrikkelijke feiten uit de geschiedenis.
http://www.europarl.europa.eu/

Heutzutage duldet die Menschheit weder Lügen noch Unklarheiten in Bezug auf die schrecklichen Ereignisse der Geschichte.
http://www.europarl.europa.eu/

De reportage, die later werd vermeld in de nieuwsuitzending van de BBC, bevatte een aantal onnauwkeurigheden.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Bericht, auf den anschließend in den BBC-Nachrichten Bezug genommen wurde, enthielt eine Reihe von Ungenauigkeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb hem gewezen op enkele onnauwkeurigheden in de tekst, die ik daarna in een brief nog eens uiteen heb gezet.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus bin ich mit dem betreffenden Journalisten in Verbindung getreten und habe ihm mitgeteilt, daß Ungenauigkeiten aufgetreten seien.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgens mij gaat het hier echter eerder om een onnauwkeurigheid en misschien zelfs een misverstand.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach meiner Einschätzung handelte es sich hierbei allerdings eher um eine Ungenauigkeit bzw. eigentlich um ein Missverständnis.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is vooralsnog geen einddatum vastgesteld en de kandidaatlanden zijn van mening dat de EU bijzonder onnauwkeurig is over haar positie.
http://www.europarl.europa.eu/

Gegenwärtig gibt es noch kein Enddatum, was bei den Beitrittskandidaten den Eindruck erweckt, die EU sei sehr ungenau bezüglich ihrer Position.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit amendement is naar mijn mening onnauwkeurig.
http://www.europarl.europa.eu/

Meiner Meinung nach ist dieser Änderungsantrag unpräzise.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten eerste, onnauwkeurigheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Erstens ist er nicht richtig.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze is echter niet precies georiënteerd en de onnauwkeurige formuleringen bemoeilijken de opstelling van een gemeenschappelijk statuut.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie ist aber ungenau in der Ausrichtung, und ungenaue Formulierungen erschweren hier die Erfassung eines gemeinsamen Status.
http://www.europarl.europa.eu/

Het verbaast me hoe onnauwkeurig en tegenstrijdig de antwoorden zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin immer wieder erstaunt über die Ungenauigkeit und Inkohärenz der Antworten.
http://www.europarl.europa.eu/

Ga hier niet op af voor het instellen of controleren van de dosis; dit kan onnauwkeurig zijn
http://www.emea.europa.eu/

Es ist möglicherweise ungenau
http://www.emea.europa.eu/

Anders kan vloeistof weglekken wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
http://www.emea.europa.eu/

Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen.
http://www.emea.europa.eu/

Anders kan er vloeistof weglekken, wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
http://www.emea.europa.eu/

Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen.
http://www.emea.europa.eu/

Misschien is de verwijzing naar de functies onnauwkeurig.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielleicht ist der Bezug auf die Ämter nicht exakt.
http://www.europarl.europa.eu/

De krantenberichten waar u naar verwijst lijken mij misleidend en onnauwkeurig.
http://www.europarl.europa.eu/

Mir scheint, die vom Abgeordneten erwähnten Zeitungsmeldungen sind irreführend und unrichtig.
http://www.europarl.europa.eu/