Results for ontbrekende middel translation from Dutch to German

ontbrekende ']'
fehlende »]«

ontbrekende man
fehlender mann

ontbrekende schakel
fehlende netzverbindung

ontbrekende gegevens in venster, maar het onderzoeksgenees- middel wordt nog ingenomen
keine daten aus dem zeitfenster, aber weiter unter studien- medikation

de doelstelling van deze maatregelen is de ontbrekende informatie te verkrijgen door middel van externe expertise.
das ziel der vorliegenden maßnahmen besteht darin, die fehlenden informationen durch rückgriff auf externes sachverständigenwissen zu sammeln.

het middel van het ontbreken van een rechtsgrondslag
—zur rüge des fehlens einer rechtsgrundlage

het zesde middel: ontbreken van een machtspositie
zum sechsten klagegrund: nichtvorliegen einer beherrschenden stellung

het zevende middel: ontbreken van misbruik van machtspositie
zum siebenten klagegrund: fehlender missbrauch einer beherrschenden stellung

het middel ontleend aan het ontbreken van een precontentieuze procedure
zum klagegrund des fehlenden vorverfahrens

het middel inzake een ontbrekende of een onjuiste rechtsgrondslag voor de bestreden beschikkingen
.die in diesem anhang genannten daten dürfen ohne vorherige genehmigung der argentinischen behörden und ohne zustimmung der kommission nicht geändert werden."

het middel ontleend aan het ontbreken van bewijs van de ten laste gelegde feiten
zum klagegrund mangelnder beweise für die vorgeworfenen tatsachen

derde middel: ontbreken van samenhang tussen bepaalde kapitaalverstrekkingen en het herstructureringsplan
dritter klagegrund: fehlender zusammenhang zwischen bestimmten kapitalzuführungen und dem umstrukturierungsplan

de raad heeft echter deze overheveling van middelen geweigerd met verwijzing naar ontbrekende rechtgrondslagen.
der rat hat jedoch diese mittelübertragung unter hinweis auf fehlende rechtsgrundlagen abgelehnt.

middel ontleend aan het ontbreken van aan de betekening voorafgaande authentisatie, ex post volledig ontkrachten.
- das wirkliche verhalten der klägerin zeigten und ihr verteidigungsvorbringen entkräfteten.

de resterende ontbrekende normen die werden gerechtvaardigd worden opgevolgd door de commissie met de beschikbare juridische middelen.
die standards, die weiterhinungerechtfertig-terweisefehlen, wird die kommission mit den ihr zur verfügung stehenden rechtlichen mittel angehen.

i — eerste middel: schending van artikel 34 van de europa-overeenkomst ontbreken van een motivering
i — zum ersten klagegrund, mit dem ein verstoß gegen artikel 34 des europa-abkommens und das fehlen einer begründung geltend gemacht werden

aan de ministers van financiën te vragen na aanneming van dit voorstel hun ontbrekende middelen maar elders weg te halen, kan niet rekenen op de steun van mijn fractie.
wir dürfen uns jedoch nicht nur mit den dramatischen ereignissen von heute, sondern müssen uns auch mit den einzelheiten des europas von morgen beschäftigen.

de tweede ongerechtvaardigde eis : in de strijd om de afwenteling van de ontbrekende middelen, hebben degenen verloren die geen stem hebben in de raad, de ontwikkelingslan-
mit anderen worten, die lasten der Überschüsse sollen auf die übrigen zukunftsorientierten politiken der gemeinschaft abgewälzt werden. im ministerrat hat ein belgischer

vanuit dit standpunt wekte het esf, ondanks de grote beperktheid van zijn middelen, de belangstelling van de lid-staten en moedigde het gespecialiseerde instanties aan de hen ontbrekende middelen te zoeken.
unter diesem gesichtspunkt weckte der esf trotz starker mittelbegrenzung das interesse der mitgliedstaaten und ermutigte die entsprechend spezialisierten träger zur beantragung der ihnen fehlenden mittel.

bij die valorisatie wordt gebruik gemaakt van de in de regio beschikbare financiële middelen en mankracht, die van buitenuit worden aangevuld met de ontbrekende middelen op het vlak van kapitaal of van diensten, zoals stimulering van actiegroepen, adviezen en studies. dies.
ein nicht unerheblicher teil der von der ge meinschaft gewährten finanziellen förderung für die entwicklung von verfahren zur rationelleren energienutzung oder zum vermehrten einsatz erneuerbarer energien fließt so speziell in maßnahmen zugunsten