Results for ontvangstenbegroting translation from Dutch to German

de uitvoering van de ontvangstenbegroting;
die ausführung des einnahmenteils des haushaltsplans;

ii) de uitvoering van de ontvangstenbegroting;
ii) die ausführung der einnahmen;

de ontwikkeling van de posten van de ontvangstenbegroting;
die entwicklung der einnahmenansätze des haushaltsplans;

i) de ontwikkeling van de ramingen van de ontvangstenbegroting;
i) die entwicklung der soll-einnahmen;

de ontvangstenbegroting betreft de werkelijk in de loop van het jaar te innen bedragen.
der einnahmenhaushalt bezieht sich auf die tatsächlich vereinnahmten mittel, mit denen für das jahr gerechnet wird.

hieruit volgt dat kenmerkend voor de begroting 1987 is dat het voortaan gaat om een ontvangstenbegroting en niet om een uitgavenbegroting zoals recentelijk nog het geval was.
ausgehend von dem oben dargelegten politischen hintergrund sind bei der aufstellung des haushaltsvoranschlags für 1987 fünf kriterien zu beachten:

tot genoemd tijdstip was de begroting een „uitgavenbegroting", daarna kon zij ook een „ontvangstenbegroting" worden.
aus einem „ausgabenhaushalt" wurde ein „einnahmenhaushalt".

in de toelichtende tabel bij hoofdstuk 15, die is opgenomen in het geconsolideerde overzicht van de uitvoering van de algemene ontvangstenbegroting van het begrotingsjaar, is de bijdrage van elke lidstaat aan de britse correctie vermeld.
die tabelle zur erläuterung des einnahmenkapitels 15, die in die konsolidierte Übersicht über die ausführung des einnahmenteils des haushaltsplans integriert wurde, gibt aufschluss über die anteile der einzelnen mitgliedstaaten an der finanzierung der vk-korrektur.

de begroting van de centrale overheid bestaat uit een middelenbegroting (ontvangstenbegroting met ramingen van de in het jaar te innen ontvangsten) en uitgavenbegrotingen per departement, uitgezonderd enkele specifieke categorieën uitgaven (schuldenlast, pensioenen, dotaties).
der staatshaushalt besteht aus den „laufenden einnahmen" (einnahmen-haushalt mit einer veranschlagung der für das jahr geplanten vereinnahmungen) und aus ausgabenhaushalten nach ressorts, mit ausnahme einiger spezifischer ausgabengruppen (schuld, pensionen, dotierungen).