Results for ontwerpproces translation from Dutch to German

ontwerpproces
entwerfen

produktie-ontwerpproces
produktionsentwurf

prestatie van het ontwerpproces:
18 verbindungen mit umgebung

de integratie van toekomstgericht management van werk en scholing in het ontwerpproces
integrierung des vorausmanagements von arbeit und ausbildung im entwurfsprozeß

de directe tussenkomst van werknemers in een ontwerpproces is van een andere orde.
eine direkte intervention von arbeitskräften in einem entwurfsprozeß ist jedoch etwas völlig anderes.

programmeringsstappen en ontwerpproces van het enpi voor hetjaarlijks actieprogramma 2007: voorbeeld georgiË
enpi – programmierungsetappen und konzeptionsprozess im hinblick auf dasjahresaktionsprogramm 2007 †am beispiel georgiens‡

in dit amendement wordt voorgesteld het ontwerpproces voor het luchtruim centraal te ontwikkelen.
in dieser abänderung wird vorgegeben, dass beim verfahren zur strukturierung des luftraums auf zentraler ebene vorzugehen ist.

dit soort modellen kan als voorbeeld dienen van de hiervoor genoemde probleemstellingsactiviteit in het ontwerpproces.
diese art von modellen ist vor allen dingen in den bereits vorstehend erwähnten problemstellungsaktivitäten zu suchen.

betrokkenheid van de gemeenschap was een belangrijk aspect tijdens het ontwerpproces maar moet verder worden ontwikkeld.
bei der erarbeitung dieser programme wurde großer wert auf die einbeziehung der kommunen gelegt, doch muss diese noch weiter verstärkt werden.

het tweejaarlijks programmerings en ontwerpproces brengt risico’s met zich mee voor de relevantie van de steun
der auf zwei jahre ausgelegte programmierungsund konzeptionsprozess birgt risiken fÜr die relevanz der hilfe

recentelijk is er dan ook een webmaster aangesteld die het ontwerpproces voor een elektronische databank voor het programma zal leiden.
daher wurde vor kurzem ein webmaster beauftragt, eine elektronische datenbank für das programm zu konzipieren.

de toepassing van ist om bijvoorbeeld het ontwerpproces te bespoedigen, maakt het mogelijk om virtueelwaarheidsgetrouwe stalen van stoffenuit te wisselen.
solche hindernisse werden durch die einführung der informationsgesell-schafts-technologie (ist) zwischen unternehmen des bekleidungssektorsüberwunden.

4.3.4 hoe kan het ontwerpproces van producten worden beïnvloed om beter rekening te houden met milieufactoren?
4.3.4 wie kann das design von produkten daraufhin beeinflusst werden, dass umweltfaktoren besser berücksichtigt werden?

het wordt aanbevolen om werknemers en consumenten te laten deelnemen aan het ontwerpproces en er zou meer aandacht besteed moeten worden aan de sociale gevolgen.
interaktiver telekommunikations verfahren für die gesundheitsfürsorge zu hause werden in einem bericht der stiftung zum thema "soziale

hetjaarlijksactieprogramma2007ishetresultaatvaneen programmerings-(dg relex)en ontwerpproces (europeaid) dat meer dan twee jaar heeft geduurd.
das jahresaktionsprogramm 2007 war ergebnis eines mehr als zweijährigen prozesses zwecks programmierung (gd relex) und konzeption (europeaid).

in het ontwerpproces wordt rekening gehouden met de vraag naar vervoer en de complexiteit van dat vervoer, en is bepaald dat alle groepen betrokken luchtruimgebruikers moeten worden geraadpleegd.
bei diesem prozess der auslegung werden die anforderungen und die komplexität des verkehrs berücksichtigt und es erfolgt eine umfassende konsultation aller gruppen betroffener luftraumnutzer.

deze muis is het resultaat van het kwaliteits- en ontwerpproces dat we hebben toegepast bij de productie van ruim een miljard muizen en waarmee we andere fabrikanten ver achter ons laten.
diese maus vereint die gesamte erfahrung in qualität und design aus mehr als einer milliarde mäuse.

verantwoordelijkheid en traceerbaarheid van het ontwerpproces (naam, deskundigheid en functie van de auteur van de documenten en van degene die ze heeft goedgekeurd).
verantwortlichkeiten und rückverfolgbarkeit des erstellung des instandhaltungskonzepts (name, qualifikation und position des autors und des abnahmeverantwortlichen für jedes dokument);

bevorderen van participatie van publiek in beslissingen waarbij duurzame ontwik keling een rol speelt planning- en ontwerpproces, zal het opzetten van nieuwe systemen van openbaar vervoer waarschijnlijk een positief effect hebben.
bei einbeziehung der Öffentlichkeit in die planung und projektierung wird sich die schaffung neuer öffentlicher verkehrssysteme voraussichtlich positiv aus wirken.

de audit is een integrerend onderdeel van het ontwerpproces van het infrastructuurproject in de fasen van de haalbaarheidsstudie, het voorontwerp, het gedetailleerde ontwerp, de pre-ingebruikname en het eerste gebruik.
das audit ist bestandteil des entwurfsprozesses und ist in den projektphasen machbarkeitsstudie, vorentwurf, detailentwurf, fertigstellung und in der ersten betriebsphase durchzuführen.