Results for ontwikkelingsmodellen translation from Dutch to German

ontwikkelingsmodellen
entwicklungsmodelle

de noodzakelijke uitwerking van ontwikkelingsmodellen
notwendigkeit der definition von entwicklungs-modellen

structuurfondsen in eigen en gediversifieerde ontwikkelingsmodellen.
strukturwandel aber auch ebenso nachhaltig betrieben wird.

het betreft hier de vier onderstaande ontwikkelingsmodellen:
es handelt sich um die vier folgenden entwicklungsmodelle: wicklungsmodelle:

„langzamerhand worden de ontwikkelingsmodellen van de geïndustrialiseerde hinden..."
..melir und mehr weisen die hilfeempfänger die von den fortgeschrittenen ländern erdachten entwicklungsmodelle zurück"

de rol van europa bestaat hier in het aanbieden van nieuwe ontwikkelingsmodellen.
wenn man beides miteinander multipliziert, kann eben dieses risiko selbst bei großer sicherheit sehr hoch sein.

de economische groei van de kustgebieden moet gebaseerd zijn op duurzame ontwikkelingsmodellen.
das wirtschaftliche wachstum in den küstengebieten muß auf modellen für eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung beruhen.

innovatieve ontwikkelingsmodellen voor de sociaal-economische revitalisering van probleembuurten in steden.
förderung von innovativen entwicklungsmodellen für die wirtschaftliche und soziale wiederbelebung krisenbetroffener stadtgebiete

de in het eerste indicatief programma vermelde ontwikkelingsmodellen waren gebaseerd op vijf reactortypen.
die im ersten hinweisenden programm in betracht gezogenen entwick­lungsmodelle beruhten auf fünf reaktortypen.

aldus ontstaat een wisselwerking tussen de menselijke activiteit en de duurzame-ontwikkelingsmodellen.
so entsteht eine wechselwirkung zwischen den menschlichen tätigkeiten und den entsprechenden modellen für eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung.

de economische betrekkingen mogen niet gebruikt worden als middel om bepaalde ontwikkelingsmodellen op te dringen.
dieser grund­satz gilt jedoch nicht nur für das gleichgewicht der verschiedenen mitgliedstaaten, sondem auch für jede ein­zelne der sie bildenden regionen.

een minpunt is evenwel dat in de mededeling geen criteria voor differentiatie van ontwikkelingsmodellen worden vastgesteld of gepresenteerd.
ein einziges entwicklungsmodell würde daher scheitern.

de structurele steun is bestemd voor veelbelovende ontwikkelingsmodellen en bedrijfstakken die mogelijkheden bieden om nieuwe werkgelegenheid te creëren.
die strukturhilfen zielen auf zukunftsträchtige entwicklungsmodelle und wirtschaftssektoren, in denen potential zur schaffung von neuen beschäftigungsmöglichkeiten steckt.

het is nationaal gezien van groot belang dat er verschillende ontwikkelingsmodellen voor de regio's uitgewerkt worden.
die zentren der wirtschaftlichen und finanziellen entschei­dungen liegen woanders.

de europese informatiesystemen moeten, waar passend, gebaseerd zijn op gezamenlijke ontwikkelingsmodellen en een gezamenlijke it-architectuur.
die europäischen informationssysteme sollten sich, soweit angebracht, auf gemeinsame entwicklungsmodelle und eine einheitliche it-architektur stützen.

ondersteuning van projecten ter verbetering van het energierendement, bijvoorbeeld van gebouwen, en verspreiding van ontwikkelingsmodellen die uitgaan van een laag energieverbruik.
förderung von projekten zur verbesserung der energieeffizienz, z. b. von gebäuden, und verbreitung von wenig energieintensiven entwicklungsmodellen.

- het onderzoek inzake de arbeidskrachten die op middellange termijn nodig zijn in het licht van de verschillende economische ontwikkelingsmodellen in het land;
es enthält im wesentlichen bestimmungen im hinblick auf die neugestaltung der schulverwaltung und neue regelungen zur verbesserung der qualität des unterrichts.

meer dan 200 bestemmingen die de ontwikkelingsmodellen voor duurzaam toerisme aannemen die door de european destinations of excellence (tot 20 per jaar) worden gepromoot
mehr als 200 reiseziele, die die modelle zur entwicklung eines nachhaltigen tourismus übernehmen, die von eden gefördert werden (ca. 20 pro jahr)

de ontwikkelingsmodellen die in het kader van de interne markt tot stand zijn gekomen en door het verdrag van maastricht en de economische en monetaire unie nog worden versterkt, bieden weinig of geen sociale vooruitzichten.
gerade dessen hat ihn die seit jahren betriebene politik beraubt. deswegen hoffe und wünsche ich sehr, daß das europäische parlament den von mir eingereichten Änderungsantrag übernimmt, in dem die arbeit als legitimes recht eines jeden bürgers anerkannt wird, und daß dieser gedanke als solcher in den künftigen vertrag über die union eingeht, der das ergebnis der regierungskonferenz von 1996 sein wird.

de heer verhagen (ppe). — voorzitter, het failliet van autoritaire regimes en autoritaire ontwikkelingsmodellen moge inmiddels duidelijk zijn.
verhagen (ppe). - (nl) herr präsident, der konkurs autoritärer regime und autoritärer entwicklungsmuster muß allmählich klar geworden sein.