Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit kwetsbare milieucompartiment staat onder druk vanwege de op hol geslagen verstedelijking van kustgebieden en stroomgebieden van rivieren.
die rasante verstädterung von flusseinzugs- und küstengebieten übt ebenfalls druck auf dieses schutzbedürftige medium aus.
informatie als nieuwe grondstof om kapitaal produktief te maken, doet de fantasie van sommigen blijkbaar op hol slaan.
das kleine parlament und seine ausschüsse arbeiteten sehr fleißig" und sorgfältig ganz viele Änderungsanträge aus, um so wenigstens das schlimmste zu verhindern.
zeegebied is ontstaan, volkomen uit de hand loopt en ons als een op hol geslagen paard naar de afgrond van het onherstelbare voert.
marshall genommen sind, ausgeweitet, wobei die einnahmen aus dieser abgabe für strukturmaßnahmen auf die sem gebiet verwendet werden; schung und entwicklung, für hilfe an die dritte welt oder für die infrastruktur der gemeinschaft besser an gelegt.
hier is de socialistische inspiratie van de rapporteur duidelijk op hol geslagen. volgens hem is de oprichting van een superstaat de oplossing voor al deze vraagstukken.
hier spürt man offensichtlich die sozialistische prägung des berichterstatters, für den ein superstaat alle probleme lösen würde.
er waren teveel directoraten-generaal bij betrokken, teveel contracten en het was een voorbeeld van op hol geslagen gedelegeerde controle.
zu viele generaldirektionen waren daran beteiligt, es gab zu viele verträge, und die delegierte kontrolle ist aus den fugen geraten.
cavia's verstijven vaak bij het horen van onverwachte geluiden en kunnen collectief op hol slaan als reactie op plotse, onverwachte bewegingen.
meerschweinchen neigen dazu, bei unerwarteten geräuschen mitten in der bewegung zu erstarren und können auf plötzliche, unerwartete bewegungen mit panikartiger flucht der gesamten gruppe reagieren.