Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor iedere persoon die aan boord werkzaamheden moet verrichten op blootgestelde plaatsen, moet een opblaasbaar reddingsvest beschikbaar zijn.
für jede person, die an bord arbeiten in exponierten bereichen auszuführen hat, muss eine aufblasbare rettungsweste zur verfügung stehen.
stootkussens voor schepen, ook indien opblaasbaar, van gevulkaniseerde rubber; andere opblaasbare artikelen, van gevulkaniseerde rubber
fender, auch aufblasbar, aus weichkautschuk; andere aufblasbare waren, aus weichkautschuk
kinderbeveiligingssystemen met opblaasbare elementen moeten zo zijn ontworpen dat de gebruiksomstandigheden (druk, temperatuur, vochtigheid) geen invloed hebben op de mogelijkheid om aan de voorschriften van dit reglement te voldoen.
rückhalteeinrichtungen für kinder mit aufblasbaren teilen müssen so beschaffen sein, dass sie auch unter gebrauchsbedingungen (druck, temperatur, feuchtigkeit) noch den vorschriften dieser regelung entsprechen.