genoeg

genug

Opmerkelijk genoeg gaat in deze lidstaat de huidige verkiezingsstrijd over belastingverláging!
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Mitgliedstaat, und das ist bemerkenswert, geht es bei dem gegenwärtigen Wahlkampf um das Thema Steuersenkung!
http://www.europarl.europa.eu/

Maar dat is niet genoeg.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber das reicht nicht aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar het is niet genoeg.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber es reicht nicht aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is nog genoeg te doen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt noch genug zu tun.
http://www.europarl.europa.eu/

Opmerkelijk genoeg ziet men in afgelegen regio's als de onze de Commissie als een bron van inspiratie en hulp.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Augenblick - und das ist bemerkenswert - sieht man in so weit entfernten Gebieten wie dem unseren in der Kommission eine Quelle der Inspiration und der Hilfe.
http://www.europarl.europa.eu/

Opmerkelijk genoeg ziet men in afgelegen regio's als de onze de Commissie als een bron van inspiratie en hulp.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Augenblick- und das ist bemerkenswert- sieht man in so weit entfernten Gebieten wie dem unseren in der Kommission eine Quelle der Inspiration und der Hilfe.
http://www.europarl.europa.eu/

Uit voorlopige resultaten blijkt, opmerkelijk genoeg, dat de situatie veel minder snel verslechtert dan men had kunnen verwachten.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach vorläufigen Erkenntnissen verschlechtert sich die Situation viel langsamer, als man hätte erwarten können.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb net genoeg tijd om twee opmerkingen te maken.
http://www.europarl.europa.eu/

Einer dieser Punkte wird regelmäßig angesprochen: Kultur und Bildung sind wichtig für Europa, nicht nur im Hinblick auf die Vergangenheit, sondern auch für die Zukunft unseres Kontinents.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik maak deze opmerking ondanks de massale hoeveelheid geruststellingen die ons de afgelopen dagen opmerkelijk genoeg over dit onderwerp hebben bereikt.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies äußere ich trotz der Vielzahl offenkundiger Versicherungen zu diesem Thema, die in den vergangenen Tagen wie zufällig immer wieder zu vernehmen waren.
http://www.europarl.europa.eu/

Opmerkelijk genoeg stelt Nederland zich binnen Europa geïsoleerd op door in de Raad als enige lidstaat tegen deze richtlijn te stemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Bemerkenswerterweise isolieren sich die Niederlande innerhalb Europas, indem sie im Ministerrat als einziger Mitgliedstaat gegen diese Richtlinie stimmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook heb ik tegen amendement 2 op paragraaf 35 gestemd, omdat Taiwan opmerkelijk genoeg niet opgenomen is in de groep democratische landen.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch der den Artikel 35 betreffende Änderungsantrag 2 hat nicht meine Zustimmung erhalten, da er Taiwan erstaunlicherweise nicht zur Gruppe der demokratischen Länder zählt.
http://www.europarl.europa.eu/

Opmerkelijk in het bemiddelingsproces was dat het Parlement deze ontwikkeling in de richting van producentenaansprakelijkheid jammer genoeg heeft afgeremd in plaats van die te bespoedigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Bemerkenswerte an diesem Vermittlungsverfahren war, dass das Parlament leider die Entwicklung in Richtung auf eine Herstellerhaftung gebremst, anstatt beschleunigt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie reageert zonder meer constructief op vele opmerkingen, maar dat is voor ons niet genoeg.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission reagiert durchaus konstruktiv auf viele Bemerkungen, aber das reicht uns nicht aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Een laatste opmerking over de criteria van Kopenhagen: ze zijn belangrijk, maar ze zijn niet genoeg.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein letzter Satz zu den Kopenhagener Kriterien: Die sind wichtig, aber sie reichen nicht aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is niet genoeg, maar wel een mooie stap vooruit en met deze hoopvolle opmerking wil ik graag afsluiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Namen des Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso, sowie der gesamten Kommission möchte ich Ihnen für diese Aussprache danken, die uns viele wertvolle und konstruktive Vorschläge und Standpunkte vermittelt hat und die ehrgeizige und anspruchsvolle Tagesordnung der EU für die kommenden Jahre widerspiegelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik dank u voor uw geduld, mijnheer de Voorzitter, maar dit onderwerp leek mij belangrijk genoeg om deze opmerkingen te maken.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht, Herr Präsident, aber ich hielt diese Bemerkungen angesichts eines so wichtigen Themas für angebracht.
http://www.europarl.europa.eu/

Een laatste opmerking: de kwestie van de genocide van het Armeense volk krijgt vreemd genoeg van jaar tot jaar meer gewicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine letzte Bemerkung: Die Frage nach dem Völkermord an den Armeniern nimmt merkwürdigerweise mit den Jahren zu.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil wel even opmerken dat deze Vergadering jammer genoeg de verkeerde boodschap heeft uitgezonden naar de unionisten die ik in NoordIerland vertegenwoordig.
http://www.europarl.europa.eu/

Meiner Meinung nach hat dieses Haus leider die falsche Botschaft an die Unionisten, die ich in Nordirland vertrete, ausgesandt.
http://www.europarl.europa.eu/

Over helderheid gesproken: het mag buiten dan donker zijn, hier is het nog licht genoeg om mijn standpunt met de volgende opmerking te verhelderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn es auch draußen schon dunkel ist, das Licht hier im Saal reicht aus, um dies festzustellen.
http://www.europarl.europa.eu/