Results for opzeggingsvergoeding translation from Dutch to German

hij heeft met name een hogere opzeggingsvergoeding gevorderd overeenkomstig het belgische arbeidsrecht.
er forderte u. a. eine höhere kündigungsabfindung nach belgischem arbeitsrecht.

hij heeft een hogere opzeggingsvergoeding en andere bedragen gevorderd, overeenkomstig het belgische arbeidsrecht.
er forderte eine höhere kündigungsabfindung sowie weitere beträge nach belgischem arbeitsrecht.

d de huurovereenkomst kan niet worden op gezegd door betaling van een opzeggingsvergoeding; vergoeding;
102 auf den noch nicht abgerufenen teil des ge zeichneten kapitals in höhe von 480 mio. ecu (80 %) bei den verpflichtungen unter dem strich ausgewiesen.

w/ordt de werkgever veroordeeld tot het betalen van een opzeggingsvergoeding, een vertrekpremie en eventuele schade­loosstelling?
kann der arbeitgeber verpflichtet werden, eine abfindung für nichteinhaltung der kündigungsfrist, ein abgangsgeld so wie schadenersatz zu zahlen?

de opzeggingsvergoeding voor een werknemer in voltijdse dienst die wordt ontslagen tijdens een deeltijds ouderschapsverlof dient te worden berekend op grond van zijn voltijds salaris.
die abfindung einer vollzeitkraft, die während ihres in form einer reduzierung der arbeitszeit genommenen elternur­laubs entlassen wird, muss anhand des vollen gehalts berechnet werden.

in 1978 wer­den de betrekkingen tussen partijen verbroken en daagde van oppens haar leverancier voor een belgisch gerecht tot betaling van een opzeggingsvergoeding en een bijkomen­de vergoeding.
1978 wurden die beziehungen zwischen den parteien abgebrochen, und die firma van oppens verklagte ihren lieferanten vor einem belgischen gericht auf zahlung einer kündigungsausgleichsentschädigung (in­demnité compensatoire de préavis) und einer zusatzentschädigung (indemnité complé­mentaire).

in 2009 werd las middels een in het engels opgestelde brief ontslagen door de onderneming psa antwerp, die hem een op basis van de arbeidsovereenkomst berekende opzeggingsvergoeding heeft betaald.
mit schreiben in englischer sprache kündigte psa antwerp herrn las im jahr 2009 und zahlte ihm eine nach dem arbeitsvertrag berechnete kündigungsabfindung.

steffens vorderde daarop voor de arbeidsrechtbank brussel een opzeggingsvergoeding over 24 maanden, achterstallig vakantiegeld en terugbetaling van voor zijn werkneem­ster voorgeschoten auto­onkosten. de arbeidsrechtbank verklaarde zich onbevoegd,
dieses arbeitsverhältnis wurde 1978 vom arbeitgeber mit zustimmung des directeur van het gewestelijk ar­beidsbureau haarlem (direktor des landesarbeitsamts) beendet.

de rechter die bevoegd is om kennis te nemen van de vordering tot betaling van een opzeggingsvergoeding, kan zijn bevoegdheid ter zake van de vordering tot betaling van commissieloon evenmin baseren op een eventuele samenhang tussen die twee vorderingen.
auch kann das gericht, das für die entscheidung über den anspruch auf zahlung einer kündigungsentschädigung zuständig ist, seine zuständigkeit hinsichtlich des antrags auf zahlung von provision nicht etwa wegen eines zusammenhangs zwischen diesen beiden ansprüchen bejahen.

in het eerste geval ontvangen zij dan een opzeggingsvergoeding ten bedrage van één maand salaris of een derde van hun basis salaris voor elke volledige maand van hun proeftijd ; het hoogste van deze twee bedragen wordt uitgekeerd.
in ersten fall erhält der bedienstete als kundlgungssntsehädlgung ein monstsgehalt ootfr ein drittel seines grundgehalts für jeden honst der probetelt, je nachdem, welcher der beiden beträge höher 1st.

nadat bodetex van leathertex vergeefs betaling had gevorderd van commissieloon waarop zij recht meende te hebben, beschouwde zij de agentuurovereenkomst als beëindigd. zij nam akte van de verbreking en vorderde van leathertex betaling van achterstallig commissieloon en een opzeggingsvergoeding.
diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen der leathertex divisione sintetici spa montemurlo (italien), und der bodetex bvba rekkem-menen (belgien), wegen der zahlung von rückständiger provision und kündigungsentschädigung, die bodetex von der leathertex verlangt, für die sie als handelsvertreterin auf dem belgischen und niederländischen markt tätig war.

"artikel 5, sub 1, van het verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het koninkrijk denemarken, ierland en het verenigd koninkrijk van groot-brittannië en noord-ierland, moet aldus worden uitgelegd, dat een vordering, samengesteld uit een verzoek tot betaling van provisie inzake een agentuurovereenkomst en een verzoek tot betaling van een opzeggingsvergoeding, die zijn gebaseerd op verbintenissen die als gelijkwaardig worden beschouwd en uit dezelfde agentuurovereenkomst voortvloeien, bij hetzelfde gerecht kan worden ingesteld, indien de plaats waar is of moet worden uitgevoerd het vertegenwoordigingscontract, waarvoor de provisie als tegenprestatie geldt, en de plaats waar is of moet worden uitgevoerd de verplichting tot naleving van de wettelijke opzeggingstermijn, waarvoor de opzeggingsvergoeding als tegenprestatie geldt, zijn gelegen op het grondgebied van dezelfde verdragsluitende staat."
vorabentscheidungsersuchen des amtsgerichts köln auslegung von artikel 27 des anhangs viii des beamtenstatuts — versorgungsordnung—nationale regelung, die den ausgleich sämtlicher rentanansprüche im rahmen eines ehescheidungsverfahrens vorsieht