Results for overboeking per bank translation from Dutch to German

openbaarmaking per bank
veröffentlichung der ergebnisse zu den einzelnen banken

versnelde terugbetaling per bank
beschleunigte erstattung auf dem bankwege

saldo van rekeningen per bank
kontensalden pro geldinstitut

per bank- of postgiro betaald.
per bank- oder postüberweisung geleistet.

de geldboeten per bank zijn als volgt: (miljoen eur):
die geldbußen per bank lassen sich wie folgt aufschlüsseln (in mio. €):

het geschatte aantal gemiddeld per bank beoordeelde kredietdossiers: 1.250
geschätzte durchschnittliche anzahl der pro bank geprüften kreditakten: 1 250

deze voorschriften bepalen met name dat voor overschrijvingen en betalingen per bank de handtekening van twee naar behoren door de rekenplichtige gemachtigde personeelsleden vereist is.
diese verfahren sehen insbesondere vor, dass für Überweisungen und alle bankzahlungen die unterschriften zweier vom rechnungsführer ordnungsgemäß bevollmächtigter bediensteter erforderlich sind.

de voor de grondstoffen per bank- of postgiro aan de telersvereniging te betalen prijs en het leveringsstadium waarvoor die prijs geldt;
den der erzeugerorganisation für die ausgangserzeugnisse zu zahlenden preis, der durch bank- oder postüberweisung gezahlt wird, und die lieferstufe, auf die sich der betreffende preis bezieht;

bankdeposito’s worden, ook als een bank failliet gaat, in alle lidstaten nog steeds gegarandeerd tot 100 000 eur per deposant per bank.
selbst im falle eines bankenausfalls sind bankeinlagen in allen mitgliedstaaten weiterhin in höhe von bis zu 100 000 eur pro einleger und pro bank garantiert.

dit heeft geleid tot minder verstrekte leningen en een kleiner volume van de verrichtingen per bank, evenals tot een toenemende kloof met de behoefte van projecten aan langlopende financiering.
dies hatte einen rückgang bei der darlehensvergabe, ein geringeres kreditvolumen der einzelnen banken und ein zunehmendes missverhältnis zur folge, was den langfristigen finanzierungsbedarf von projekten anbelangt.

c) wanneer de leden van een telersvereniging uit telers samengestelde rechtspersonen zijn, door deze rechtspersonen aan de telers per bank- of postgiro betaald.
c) falls die mitglieder einer erzeugerorganisation juristische personen bestehend aus erzeugern sind, durch diese juristischen personen an die erzeuger.

(b) de door de boekhouding gebruikte software voorziet niet in de boeking van bankverrichtingen per bank, maar enkel in een globale boeking per valuta;
(b) der im rahmen der rechnungsführung benutzte datensatz sieht keine registrierung der banktransaktionen von bank zu bank vor, sondern lediglich eine globale registrierung nach devisen.

wat het bedrag van de gegarandeerde lening betreft, merkt de commissie op dat vijf banken zich reeds op 11 november 2003 hadden verbonden maximaal 2,5 miljard euro te verstrekken, oftewel 500 miljoen euro per bank.
was die höhe des verbürgten darlehens angeht, weist die kommission ferner darauf hin, dass sich fünf banken ab dem 11. november 2003 verpflichtet hatten, tvo bis zu 2,5 mrd. eur, d. h. bis zu 500 mio. eur pro bank, zu leihen.

om te waarborgen dat de deelnemende banken billijke en geharmoniseerde bijdragen moeten betalen en ertoe worden aangezet volgens een minder risicovol model te werken, moeten zowel de bijdragen aan het europees depositoverzekeringsstelsel als de bijdragen aan de nationale depositogarantiestelsels worden berekend op basis van de gedekte deposito's en een risicoaanpassingsfactor per bank.
um zu gewährleisten, dass die teilnehmenden banken angemessene und harmonisierte beiträge entrichten und um anreize für risikoärmere geschäftsmodelle zu schaffen, sollten sowohl die beiträge zum europäischen einlagenversicherungssystem als auch die beiträge zu den nationalen einlagensicherungssystemen auf der grundlage der gedeckten einlagen und eines für die einzelnen banken festgelegten risikoanpassungsfaktors berechnet werden.

(1) in artikel 18, lid 4, en artikel 20, lid 4, van verordening (eg) nr. 2848/98 van de commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 2637/1999(4), is bepaald dat de door de lidstaat of het bedrijf voor eerste bewerking aan de producenten en telersverenigingen te betalen premiebedragen per bank-of postgiro op één enkele rekening worden overgemaakt. door dit voorschrift komen de telersverenigingen echter in moeilijkheden, daat het met deze regeling niet mogelijk is de financiële activiteiten behoorlijk over het grondgebied te spreiden en bij de banken, die niet aan premiefinanciering doen, kredieten op te nemen. derhalve moet worden bepaald dat de premies worden overgemaakt op rekeningen die voor de betaling ervan bestemd zijn en dat de nummers van die rekeningen aan de bevoegde controle-instantie worden meegedeeld.
(1) nach artikel 18 absatz 4 und artikel 20 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 2848/98 der kommission(3), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 2637/1999(4), werden die prämienzahlungen an die erzeuger und die erzeugergemeinschaften durch den mitgliedstaat bzw. das erstverarbeitungsunternehmen mittels bank-oder postüberweisung auf ein einziges konto getätigt. die anwendung dieser bestimmung bringt die erzeugergemeinschaften in schwierigkeiten, denn sie läßt es ihnen nicht zu, eine flächendeckende mittelverwaltung vorzunehmen und betriebskredite bei banken zu erhalten, die nicht mit der prämienzahlung befaßt sind. deshalb ist vorzusehen, daß die prämien auf dafür bestimmte konten überwiesen und deren nummern der zuständigen kontrollstelle mitgeteilt werden.