Results for overbrengingsvergunning translation from Dutch to German

overbrengingsvergunning
genehmigung von verbringungen

artikel 7 overbrengingsvergunning
artikel 7 genehmigung von verbringungen

overbrengingsvergunning (artikel 7)
genehmigung von verbringungen (artikel 7)

aanvragen van een overbrengingsvergunning
antrag auf genehmigung einer verbringung

artikel 4 aanvragen van een overbrengingsvergunning
artikel 4 antrag auf genehmigung einer verbringung

aanvragen van een overbrengingsvergunning (artikel 4)
antrag auf genehmigung einer verbringung (artikel 4)

eventuele aanvullende eisen voor een overbrengingsvergunning worden aan het uniforme document gehecht.
etwaige zusätzliche auflagen für die genehmigung einer verbringung werden dem standarddokument beigefügt.

4. eventuele aanvullende eisen voor een overbrengingsvergunning worden aan het uniforme document gehecht.
4. etwaige zusätzliche auflagen für die genehmigung einer verbringung werden dem einheitlichen begleitschein beigefügt.

(in te vullen door de bevoegde autoriteit die belast is met het verlenen van de overbrengingsvergunning)
(auszufüllen von der zuständigen behörde, die zur erteilung der genehmigung für die verbringung befugt ist)

b) de overbrengingsvergunning moet worden aangevraagd in de lidstaat van waaruit de goederen voor tweeërlei gebruik zullen worden overgebracht.
b) der antrag auf genehmigung der verbringung ist in dem mitgliedstaat zu stellen, aus dem die güter mit doppeltem verwendungszweck verbracht werden sollen.

3. om explosieven te mogen overbrengen moet de verwerver van de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming een overbrengingsvergunning hebben gekregen.
(3) zur verbringung von explosivstoffen muß der empfänger eine genehmigung von der zuständigen behörde des bestimmungsortes erhalten.

de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming geeft dan een overbrengingsvergunning van bepaalde duur af die te allen tijde bij een met redenen omkleed besluit kan worden geschorst of ingetrokken.
in einem solchen fall erteilt die zuständige behörde des bestimmungsortes eine genehmigung der verbringung, die für einen bestimmten zeitraum gültig ist, jedoch jederzeit im wege einer begründeten entscheidung ausgesetzt oder zurückgezogen werden kann.

- "overbrengingsvergunning": het besluit dat wordt genomen na de controle op geplande overbrengingen van explosieven binnen de gemeenschap;
- "genehmigung der verbringung": die entscheidung über die geplanten verbringungen von explosivstoffen innerhalb der gemeinschaft;

-%quot%overbrengingsvergunning%quot%: het besluit dat wordt genomen na de controle op geplande overbrengingen van explosieven binnen de gemeenschap;
-"genehmigung der verbringung": die entscheidung über die geplanten verbringungen von explosivstoffen innerhalb der gemeinschaft;

wat vervolgens de verplichting betreft, een gemeenschappelijk model voor de overbrengingsvergunning vast te stellen, moet worden opgemerkt, dat, gelijk de commissie terecht heeft aangevoerd, een dergelijke verplichting niet uit de richtlijn voortvloeit.
beachtung seiner sich einseitig von der verpflichtungen loszusagen.

3. om explosieven te mogen overbrengen moet de verwerver van de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming een overbrengingsvergunning hebben gekregen. de bevoegde autoriteit gaat na of degene voor wie de explosieven bestemd zijn, wettelijk bevoegd is explosieven te verwerven en of hij in het bezit is van de vereiste licenties of vergunningen. de doorvoer van explosieven over het grondgebied van een of meer lid-staten wordt door de voor de overbrenging verantwoordelijke persoon gemeld aan de bevoegde autoriteiten van die lid-sta(a)t(en), die de overbrenging moeten goedkeuren.
(3) zur verbringung von explosivstoffen muß der empfänger eine genehmigung von der zuständigen behörde des bestimmungsortes erhalten. die zuständige behörde überprüft, ob der empfänger zum erwerb von explosivstoffen rechtlich befugt ist und ob er über die erforderlichen erlaubnisse oder genehmigungen verfügt. die durchfuhr von explosivstoffen durch das hoheitsgebiet eines oder mehrerer mitgliedstaaten ist deren zuständigen behörden durch den für die verbringung verantwortlichen zu melden; die durchfuhr bedarf der genehmigung dieser behörden.