Results for overgangstermijn translation from Dutch to German

overgangstermijn
Übergangszeitraum

vastlegging van een overgangstermijn van 9 jaar.
festlegung eines Übergangszeitraums von 9 jahren.

2081/92 van de raad vermelde overgangstermijn.
2081/92 des rates vorlegen wird.

ook voor de etiketteringsvoorschriften is een overgangstermijn vastgesteld.
auch für die vorgeschlagenen kennzeichnungsanforderungen ist eine Übergangsfrist vorgesehen.

er was een overgangstermijn, maar er kwam geen vrijstelling.
ich frage: war das eine politische oder war das eine rein juristische entscheidung?

het commissievoorstel voorzag in een overgangstermijn van 18 maanden.
im vorschlag der kommission war für die umsetzung ein zeitraum von 18 monaten vorgesehen.

hij pleit voor een langere overgangstermijn naar het nieuwe systeem.
die betroffenen zukünftig ihre zustimmung erklären.

daarbij kunnen de lidstaten wel een overgangstermijn van twee jaar invoeren.
die mitgliedstaaten können jedoch eine zusätzliche Übergangsfrist von zwei jahren gewähren.

leveringstermijnen en voor raden zullen waarschijnlijk een meerjarige overgangstermijn nodig maken.
was die übrigen Änderungsanträge betrifft, die ich nicht annehmen kann, überragen der Änderungsantrag nr. 4 und ein teil des Änderungsantrags nr. 12 die ebene der ministernormen.

wat de democratie betreft, kan bij de uitbreiding echter geen overgangstermijn worden toegestaan.
aber für die demokratie kann es bei der erweiterung keine Übergangsfrist geben.

stemverklaringen nr. 25 noemde als overgangstermijn voor de belasting vrije aankopen 31 december 1997.
außerdem haben wir die Änderungsanträge von herrn visser und dem ausschuß für verkehr und fremdenverkehr, eine feste frist bis zum 31. dezember 1997 zu setzen.

de commissie erkent dat sommige lidstaten een langere overgangstermijn nodig hebben vanwege hun grondwet.
die kommission räumt ein, dass einige mitgliedstaaten aufgrund ihrer verfassung eine längere Übergangszeit benötigen.

overeenkomstig deze afwijking mag de bevoegde autoriteit gedurende een overgangstermijn een niet-geaccrediteerd testlaboratorium aanwijzen.
gemäß dieser abweichung darf die zuständige behörde für eine Übergangszeit ein testlaboratorium benennen, das noch keine akkreditierung erhalten hat.

de heer sharma dringt aan op een redelijke overgangstermijn mocht de opt-out-regeling worden afgeschaft.
frau sharma fordert für den fall, dass die opt-out-möglichkeit abgeschafft werde, eine angemessene Übergangsphase.

— de verlenging van de overgangstermijn voor vaststelling van het risico van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (­^punt 1.4.63);
regionalvorhaben - mittelamerika

overgangstermijnen (artikel 51)
Übergangsfristen (artikel 51)