Results for overheidsambtenaren translation from Dutch to German

basistelsel voor overheidsambtenaren
systeme für beamte

bijzondere stelsels voor overheidsambtenaren
sondersysteme für den öffentlichen dienst

betreft: gezinstoelage voor overheidsambtenaren in griekenland
betrifft: vorhaben im rahmen des tacis-programms in der republik georgien

verder ontwikkelen van het bureau voor overheidsambtenaren.
weiterer ausbau der agentur für öffentliche bedienstete.

effectieve uitvoering van de ethische code voor overheidsambtenaren.
gewährleistung einer effizienten anwendung des verhaltenskodex für öffentlich bedienstete.

r.r. venetiaan), ministers en overheidsambtenaren ontmoeten.
r. r. venetiaan sowie minister und regierungsbeamte treffen.

— meer uitgebreide uitwisselingsprogramma's voor de betrokken overheidsambtenaren.
regionale und nationale regierungen finden immer einen kreditgeber.

voortzetting van de reeds begonnen telling van de overheidsambtenaren;
die fortsetzung der bereits begonnenen zählung der staatsbediensteten;

bevordering van de ontwikkeling van overdraagbare interculturele opleidingsactiviteiten voor overheidsambtenaren
förderung der entwicklung von über­tragbaren interkulturellen schulungs­maß­nahmen für öffentliche bedienstete

op de lijst kunnen ook andere personen dan overheidsambtenaren voorkomen.
in diese liste können auch personen aufgenommen werden, die nicht beamte sind.

internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren
internationales Übereinkommen, mit dem die bestechung von ausländischen beamten unter strafe gestellt werden soll

voor overheidsambtenaren die lid willen worden van een vakbond, gelden beperkingen.
für staatsbeamte gibt es gewisse beschränkungen in bezug auf ihr recht auf mitgliedschaft in einer gewerkschaft.

de rechten van de overheidsambtenaren zijn vast gesteld in artikel 73 van de arbeidswet.
die regierung will die für die europäische integration zuständi-

momenteel zijn europese en nationale overheidsambtenaren zowel "rechter als jury".
zum jetzigen zeitpunkt können öffentliche verwaltungen auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher ebene die rollen "des richters und der geschwo­renen" auf sich vereinen.

uitvoeren van de wet inzake de salariëring van overheidsambtenaren en andere werknemers van de overheid.
umsetzung des gesetzes über die beamtenbesoldung und die vergütung von öffentlichen angestellten.

bovendien moet de betrokken in- of uitvoer door overheidsambtenaren op de vergunning worden vermeld.
außerdem sind in dieser lizenz zum zeitpunkt der ein- und ausfuhr die entsprechenden geschäftsvorgänge von indischen regierungsbeamten auszuweisen.

het is dan ook niet uitgesloten dat overheidsambtenaren van de lidstaten zich aan de geheimhoudingsregels van europol moeten houden.
ebenso hat auch die beim transport geltende logik, nämlich verwendung von käfigen und transportsystemen, zu einem wahrhaften „blutbad" geführt, dazu, daß lebende organismen „vernichtet" wurden.

de heer westerland voert aan dat de richtlijn van 1977 vooral door vrouwen en overheidsambtenaren in zweden positief is ontvangen.
herr westerland warf ein, daß die anwendung der richtlinie von 1977 besonders bei weiblichen arbeitskräften und den beschäftigten des öffentlichen dienstes in schweden ein positives echo gefunden habe.

een gezamenlijk scholingsbeleid voor overheidsambtenaren en werknemers in de sector, om gemeenschappelijke vaardigheden en strategieën te ontwikkelen;
gemeinsame ausbildungsmaßnahmen für die öffentlichen bediensteten und die beschäftigten dieses sektors, um einheitliche kompetenzen und gemeinsame strategien zu entwickeln;

bovendien moeten de desbetreffende transacties op het moment van in- en uitvoer door overheidsambtenaren op de vergunning worden vermeld.
außerdem tragen regierungsbeamte zum zeitpunkt der ein- und ausfuhr die entsprechenden geschäftsvorgänge in die genehmigung ein.