Results for overheidsbepalingen translation from Dutch to German

u kunt in de keuze van uw versleutelingssysteem worden beperkt door overheidsbepalingen.
die wahl des verschlüsselungsverfahrens kann durch staatliche benutzungsbeschränkungen eingeengt sein.

europese belangen opkomt, mét name wat betreft de we derkerigheid van overheidsbepalingen.
ich wiederhole meinen glückwunsch an den be richterstatter und an alle mitglieder des petitionsausschusses für die ausgezeichnete arbeit, die sie gleistet ha ben.

in het kader van het welvaartsstelsel wordt de gecoördineerde en geïntegreerde aanpak van beleid voornamelijk geregeld door wetgeving en overheidsbepalingen.
im rahmen des sozialsystems wird der koordinierte und integrierte ansatz im hinblick auf die politischen maßnahmen hauptsächlich durch rechts- und verwaltungsvorschriften geregelt.

er wordt ook verlangd dat de discriminaties, die nog steeds in verschillende overheidsbepalingen tegen de minderheden bestaan, eindelijk eens worden opgeheven.
nun habe ich ständig kontakt mit diesen minderheiten und kann feststellen, daß von den zu ständigen staatsregierungen, die aufgerufen sind, diese entschließung in die tat umzusetzen, bis heute sehr wenig unternommen worden ist.

er bestaan niet alleen institutionele en administratieve verschillen, maar ook fiscale en financiële verschillen die voortvloeien uit nationale voorschriften en praktijken en vaak zelfs uit regionale of plaatselijke overheidsbepalingen.
es geht dabei um institutionelle und administrative, um steuerliche und finanzpolitische unterschiede, die sich nicht nur aus den nationalen gesetzgebungen und praktiken ergeben, sondern vielfach auch aus dem vorgehen der behörden auf regionaler oder kommunaler ebene.

naar verluidt heeft de commissie de belgische fabrikant van stalen buizen tubemeuse bevel gegeven 9 miljard bfr overheidssteun, die hij in strijd met de communautaire overheidsbepalingen van de belgische staat heeft ontvangen, terug te betalen.
die bundesrepublik deutschland und die niederlande haben sich dafür entschieden, den käufern von fahrzeugen, die die neuen normen erfüllen, steuerliche anreize zu gewähren, um die de-facto-einführung zu beschleunigen.

dienten­gevolge zijn de onderhandelingen die op 13 april 1989 van start gegaan zijn, gericht op het vaststellen van een regeling voor de handelsactiviteiten tussen de gemeen­schap en andorra, teneinde te komen tot een vervanging van de thans van kracht zijnde overheidsbepalingen.
die schaffung einer solchen sicherheitskommission würde administrative und wirtschaftliche einschränkungen nötig machen, die sich auf die gründung und entwicklung kleiner und mittlerer unternehmen hemmend auswirken, was nicht mit dem geist des artikels 118, paragraph 4, übereinstimmt.

bij deze algemene trends zal het gemiddelde aantal werknemers per garage - net als in groot-brittannië - duidelijk stijgen. alleen zo kunnen de investeringen voor de inrichting van dure arbeidsplaatsen in de toekomstige garage worden opgebracht en de door fabrikant en overheidsbepalingen gedefinieerde kwaliteit in handel, service en reparatie worden geleverd.
schulisch organisierte berufsbildung und weiter bildung durch staatliche oder private träger weisen auf eine mehr oder weniger praxisferne qualifizierung hin, die sich eher am akademischen fachsystematischen wissen orientiert und weniger am erfahrungs- und arbeitsbezogenen wissen.