65. Papaver somniferum L.

65. Papaver somniferum L.

Papaver somniferum L. -Blauwmaanzaad

Papaver somniferum L. -Mohn

65. Papaver somniferum L. — Blauwmaanzaad

65. Papaver somniferum L. — Mohn

Oliehoudende gewassen, eiwithoudende gewassen, papaver -350 -20,86 -

Öl-und Eiweißpflanzen, Mohn -350 -20,86 -

Voor veel kleine boeren is het verbouwen van coca en papaver het enige middel van bestaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Für zahlreiche kleine Bauern stellt der Anbau von Koka und Mohn die einzige Existenzgrundlage dar.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij stellen voor een bedrag in reserve te plaatsen totdat niet er langer papaver wordt verbouwd, maar legale landbouwproducten.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie schlagen vor, einen Betrag in die Reserve einzustellen, bis dort kein Mohn mehr, sondern legale landwirtschaftliche Erzeugnisse angebaut werden.
http://www.europarl.europa.eu/

We leven in een wereld waarin een in Afghanistan geteelde papaver uiteindelijk illegaal als heroïne verkocht kan worden in Schotland.
http://www.europarl.europa.eu/

Das durch das Drogenproblem und seine Verbindungen zum Verbrechen in unseren Gesellschaften verursachte menschliche Leid geht uns alle an.
http://www.europarl.europa.eu/

Is het echter niet zo dat de hulp die de EU geeft die afgelegen gebieden, waar die papaver wordt verbouwd, nauwelijks bereikt?
http://www.europarl.europa.eu/

Ist es jedoch nicht so, dass die Hilfen, die die EU gewährt, diese abgelegenen Mohnanbaugebiete kaum erreichen?
http://www.europarl.europa.eu/

Ook is er het probleem van de illegale verbouw van cannabis en papaver voor de GOS-markten. De regering vernietigt trouwens slechts in beperkte mate deze onwettige drugsoogsten.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist offenkundig, dass das Europäische Parlament sehr stark an einer Zusammenarbeit mit Kirgisistan wie auch mit den anderen Ländern Zentralasiens interessiert ist.
http://www.europarl.europa.eu/

De illegale productie van drugs is bezig te globaliseren- dat is geen geheim, u zegt het zelf in uw verslag-, en het zijn niet langer alleen een paar ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Afrika, het Midden-Oosten en Azië die de coca, papaver of hennep verbouwen en verwerken.
http://www.europarl.europa.eu/

Die illegale Drogenerzeugung- das ist kein Geheimnis, Sie sagen es in Ihrem Bericht- tendiert dazu, sich zu globalisieren, und es sind nicht mehr einige Entwicklungsländer in Lateinamerika, Afrika, dem Nahen Osten und Asien, die Koka, Schlafmohn oder Cannabis anbauen und umwandeln.
http://www.europarl.europa.eu/

De illegale productie van drugs is bezig te globaliseren - dat is geen geheim, u zegt het zelf in uw verslag -, en het zijn niet langer alleen een paar ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Afrika, het Midden-Oosten en Azië die de coca, papaver of hennep verbouwen en verwerken.
http://www.europarl.europa.eu/

Die illegale Drogenerzeugung - das ist kein Geheimnis, Sie sagen es in Ihrem Bericht - tendiert dazu, sich zu globalisieren, und es sind nicht mehr einige Entwicklungsländer in Lateinamerika, Afrika, dem Nahen Osten und Asien, die Koka, Schlafmohn oder Cannabis anbauen und umwandeln.
http://www.europarl.europa.eu/

Het aantal hectaren waarop papaver verbouwd wordt is aanzienlijk toegenomen, de inkoopprijs van papavers is omhoog geschoten, de heroïneproductie is enorm gestegen. Dit heeft niet alleen consequenties voor de omringende landen, maar ook voor Europese landen, voor de financiering van de georganiseerde criminaliteit en het terrorisme in en buiten de regio.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Fläche für den Opiumanbau wurde erheblich ausgeweitet, der Preis, den die Bauern direkt für das Opium erhalten, ist stark gestiegen, die Produktion von Heroin boomt, und dies hat nicht nur Auswirkungen auf die angrenzenden Länder, sondern auch auf die europäischen Länder und natürlich auch auf die Finanzierung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus in der Region und darüber hinaus.
http://www.europarl.europa.eu/

De grootste problemen zijn de in veel regio's ontbrekende of geringe veiligheid, de ongebroken en explosieve militaire macht van de krijgsheren, gouverneurs en drugshandelaren, het haperende proces van hun ontwapening en van een zo sociaal mogelijke demobilisatie van de soldaten uit privé-legers, de hergroepering van de Taliban in enkele gebieden in het zuiden en zuidoosten en de dramatisch toenemende verbouw van papavers alsmede de handel in verdovende middelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die größten Probleme sind die in vielen Regionen fehlende oder geringe Sicherheit, die ungebrochene und konfliktträchtige militärische Macht von Feldkommandeuren, Gouverneuren und Drogenhändlern, der stockende Prozess ihrer Abrüstung und einer sozial orientierten Demobilisierung der Soldaten aus den Privatarmeen, die Reorganisation der Taliban in einigen Landesteilen des Südens und Südostens und der dramatisch zunehmende Anbau von Schlafmohn sowie der Drogenhandel.
http://www.europarl.europa.eu/

De vluchtelingen keren terug maar zijn aan zichzelf overgelaten; de scholen gaan weer open maar er is een bom gegooid naar meisjes; de bioscopen draaien weer maar het is verboden Indische films te vertonen omdat daarin ongesluierde vrouwen voorkomen; vrouwen mogen niet zingen op de televisie of op de radio; geweld en verkrachtingen zijn schering en inslag, papavers worden nog steeds gebruikt om dood te zaaien en winsten te maken. De- langzame- wederopbouw zou er wel eens toe kunnen leiden dat de Afghaanse soevereiniteit het slachtoffer wordt van de dollar en de corruptie.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Flüchtlinge kehren zurück, sind aber sich selbst überlassen; die Schulen öffnen wieder, doch gegen die Mädchen wurde eine Bombe geworfen; die Kinos machen wieder auf, doch die Vorführung von Indianerfilmen ist verboten, weil darin unverschleierte Frauen zu sehen sind; in Rundfunk und Fernsehen dürfen Frauen nicht singen; Gewalt und Vergewaltigungen sind an der Tagesordnung; der todbringende, einträgliche Opiumhandel geht weiter; der- allerdings langsame- Wiederaufbau droht mit dem Verlust der Souveränität Afghanistans an den Dollar und die Korruption einherzugehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij financiert met name lokale projecten ter bevordering van de aanplant van andere gewassen die inkomsten opleveren en die de cocaïne en papavers kunnen vervangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie finanziert vor allem Projekte vor Ort, die darauf abzielen, einkommensbildende Anbauformen zu fördern, mit Hilfe derer Kokaund Mohnpflanzen ersetzt werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

1.2 //-Vicia faba L. (partim) //-veldboon, //-Papaver somniferum L. //-blauwmaanzaad,

1.2 //-Vicia faba L. (partim) //-Ackerbohne, //-Papaver somniferum L. //-Mohn,

1.2 //////Soort en categorie //Minimum mechanische zuiverheid (%) //////1 //2 //////Arachis hypogaea: ////-basiszaad //99,7 //-gecertificeerd zaad //99,5 //Brassica napus ssp. oleifera, met uitzondering van de rassen voor voederdoeleinden, Brassica rapa, met uitzondering van de rassen voor voederdoeleinden: ////-basiszaad //99,9 //-gecertificeerd zaad //99,7 //Brassica napus ssp. oleifera, rassen voor voederdoeleinden, Brassica rapa, rassen voor voederdoeleinden, andere Helianthus annuus dan de hybriderassen, met inbegrip van de samenstelling hiervan, Sinapis alba: ////-basiszaad //99,7 //-gecertificeerd zaad, eerste vermeerdering //99 //-gecertificeerd zaad, tweede en volgende vermeerderingen //98 //Linum usitatissimum: ////-basiszaad //99,7 //-gecertificeerd zaad, eerste vermeerdering //98 //-gecertificeerd zaad, tweede en derde vermeerdering //97,5 //Papaver somniferum: ////-basiszaad //99 //-gecertificeerd zaad //98 //Glycine max: ////-basiszaad //97 //-gecertificeerd zaad //95 ////

1.2 //////Art und Kategorie //Mindest-sorten-reinheit (v. H.) //////1 //2 //////Arachis hypogäa: ////-Basissaatgut //99,7 //-Zertifiziertes Saatgut //99,5 //Brassica napus ssp. oleifera, ausser den Sorten zu Futterzwecken, Brassica rapa, ausser den Sorten zu Futterzwecken: ////-Basissaatgut //99,9 //-Zertifiziertes Saatgut //99,7 //Brassica napus ssp. oleifera, Sorten zu Futterzwecken, Brassica rapa, Sorten zu Futterzwecken, Helianthus annuus ausser den Hybridsorten, einschließlich ihrer Bestandteile, Sinapis alba: ////-Basissaatgut //99,7 //-Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung //99 //-Zertifiziertes Saatgut der zweiten und der folgenden Vermehrung //98 //Linum usitatissimum: ////-Basissaatgut //99,7 //-Zertifziertes Saatgut der ersten Vermehrung //98 //-Zertifiziertes Saatgut der zweiten und dritten Vermehrung //97,5 //Papaver somniferum: ////-Basissaatgut //99 //-Zertifiziertes Saatgut //98 //Glycine max: ////-Basissaatgut //97 //-Zertifiziertes Saatgut //95 ////

b) het kweken van papavers, cocaplanten of cannabisplanten;

b) das Anbauen des Opiummohns, des Kokastrauchs oder der Cannabispflanze;

Onder die omstandigheden werden wijngaarden en boomgaarden met granaatappelen en abrikozen verwoest en door papavervelden vervangen, omdat papavers makkelijk te telen zijn - ze hebben weinig irrigatie nodig - en eenvoudig te verkopen.
http://www.europarl.europa.eu/

Afghanistan strebt nach einem ehrenwerten Leben, einem Leben, das es unserem Land ermöglicht, sein eigenes legitimes Einkommen zu erwirtschaften.
http://www.europarl.europa.eu/

Onder die omstandigheden werden wijngaarden en boomgaarden met granaatappelen en abrikozen verwoest en door papavervelden vervangen, omdat papavers makkelijk te telen zijn- ze hebben weinig irrigatie nodig- en eenvoudig te verkopen.
http://www.europarl.europa.eu/

Afghanistan strebt nach einem ehrenwerten Leben, einem Leben, das es unserem Land ermöglicht, sein eigenes legitimes Einkommen zu erwirtschaften.
http://www.europarl.europa.eu/