Results for partnerschapovereenkomst translation from Dutch to German

de meer algemene perspectieven van een partnerschapovereenkomst tussen de
außerdem wurden die allgemeinen perspektiven eines abkommens über

tot op heden is deze partnerschapovereenkomst door vijf nationale parlementen van de lidstaten geratificeerd.
ich möchte daher sehr bitten, sagen wir ja zu diesem vertrag, aber nützen wir diesen entscheidenden einfluß, den wir haben können.

het negende eof werd in juni 2000 afgesloten, tegelijkertijd met de meest recente partnerschapovereenkomst, de zogeheten overeenkomst van cotonou.
der neunte eef wurde im juni 2000 zeitgleich mit dem jüngsten partnerschaftsabkommen, dem so genannte cotonou-abkommen, geschlossen.

de commissie aanvaardt de positieve benadering waarmee dit verslag voortgang mogelijk maakt, ondanks de beslissing om de partnerschapovereenkomst voorlopig uit te stellen.
trotz der entscheidung, einen beschluß über das partnerschaftsabkommen hinauszuschieben, wird der positive, fortschritte verheißende ansatz, der in diesem bericht zum ausdruck kommt, von der kommission gebilligt.

de commissie aan vaardt de positieve benadering waarmee dit verslag voort gang mogelijk maakt, ondanks de beslissing om de partnerschapovereenkomst voorlopig uit te stellen.
ganz abgesehen davon, daß eine ganze reihe von führenden islamischen persönlichkeiten, wie z.b. herr nazarow, immer wieder eingesperrt werden, sogar in ihrem haus bedroht worden sind und ihre familie unter druck gesetzt wurde.

in de partnerschapovereenkomst worden afspraken gemaakt over een juridische harmonisatie, verplichtingen op het gebied van het mededingingsrecht, de bescherming van de intellectuele eigendom en de overheidssteun.
gestatten sie mir, daran zu erinnern, daß rußland, einst ein weltreich und auch einmal mittelpunkt des sowjetimperiums, das demokratie nie gekannt hat, jetzt vor mehr als vier jahren beschlossen hat, sein reich zu emanzipieren, den weg der demokratie einzuschlagen, die kommandowirtschaft für die marktwirtschaft aufzugeben.

overeenkomstig artikel 30, lid 2, worden overeenkomstige wijzigingen aangebracht in de partnerschapovereenkomst, met vaststelling van het totaalbedrag dat jaarlijks naar de commissie wordt overgedragen.
im einklang mit artikel 30 absatz 2 werden entsprechende Änderungen der partnerschaftsvereinbarung vorgenommen und der jährlich der kommission zu übertragende gesamtbetrag festgelegt.

daar wou ik dan ook verder niet veel over zeggen, voorzitter, behalve dat de commissie op een mandaat van de raad haar onderhandelingen om te komen tot een zogenaamde partnerschapovereenkomst met rusland met kracht zal voortzetten.
der europäische rat hob hervor, daß der binnenmarkt nicht ohne die umfassende durchführung von freizügigkeit und freier beweglichkeit für waren, dienstleistungen und kapital verwirklicht werden kann.

overeenkomstig artikel 30, lid 2, worden overeenkomstige wijzigingen aangebracht in de partnerschapovereenkomst, met vaststelling van het totaalbedrag dat jaarlijks naar de commissie wordt overgeschreven.”
im einklang mit artikel 30 absatz 2 werden entsprechende Änderungen der partnerschaftsvereinbarung vorgenommen und der jährlich der kommission zu übertragende gesamtbetrag festgelegt.“

naar aanleiding van het conflict in georgië en de militaire reactie van rusland besloot de buitengewone raad van 1 september de vergaderingen met het oog op de onderhandelingen over de partnerschapovereenkomst uit te stellen, totdat de troepen zich hadden teruggetrokken op de posities waar zij zich voorafgaand aan 7 augustus bevonden.
infolge des offenen konflikts in georgien und des militärischen eingreifens russlands beschloss der rat auf seiner außerordentlichen tagung vom 1. september, die treffen zur aushandlung des partnerschaftsabkommens zu verschieben, solange sich die truppen nicht auf die positionen zurückgezogen haben, die sie vor dem 7. august innehatten.

sinds het afsluiten van de eerste partnerschapovereenkomst in 1964 (yaoundé i overeenkomst) hebben de cycli van de eof's meestal die van de partnerschapsovereenkomsten van yaoundé en lomé gevolgd.
seit abschluss des ersten partnerschaftsabkommens im jahr 1964 (yaoundé i abkommen) richtet sich die laufzeit der eef im allgemeinen nach der der abkommen oder partnerschaftsabkommen von yaoundé und lomé.

indien niet aan de van toepassing zijnde ex-antevoorwaarden is voldaan op de datum van indiening van de partnerschapovereenkomst en het operationele programma, voortgang in de maatregelen om aan de geldende ex-antevoorwaarden te voldoen;
die fortschritte bei den maßnahmen zur erfüllung der geltenden ex-ante-konditionalitäten, wenn die geltenden ex-ante-konditionalitäten am tag der einreichung der partnerschaftsvereinbarung und des operationellen programms nicht erfüllt sind;

(1) in artikel 39, lid 1, van verordening (eg) nr. 1260/2001 is bepaald dat, met het oog op een adequate voorziening van de raffinaderijen in de gemeenschap, tijdens de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met 2005/2006 een bijzonder, verlaagd recht wordt toegepast bij invoer van ruwe rietsuiker van oorsprong uit staten waarmee de gemeenschap preferentiële leveringsovereenkomsten heeft gesloten. tot nu toe heeft de gemeenschap bij besluit 2001/870/eg van de raad [2] dergelijke overeenkomsten gesloten met enerzijds de staten in afrika, het caribische gebied en de stille oceaan (acs-staten) die vermeld zijn in protocol nr. 3 betreffende acs-suiker dat hoort bij bijlage v bij de partnerschapovereenkomst acs-eg [3] en anderzijds de republiek india.
(1) gemäß artikel 39 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 1260/2001 wird in den wirtschaftsjahren 2001/02 bis 2005/06 im hinblick auf die angemessene versorgung der gemeinschaftlichen raffinerien bei der einfuhr von rohem rohrzucker aus den staaten, mit denen die gemeinschaft lieferabkommen zu präferenzbedingungen geschlossen hat, ein besonderer verringerter zollsatz erhoben. bisher wurden solche abkommen im wege des beschlusses 2001/870/eg des rates [2] mit den staaten in afrika, im karibischen raum und im pazifischen ozean (akp-staaten), die im protokoll nr. 3 betreffend akp-zucker in anhang v des akp-eg-partnerschaftsabkommens [3] aufgeführt sind, sowie mit der republik indien geschlossen.