From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de pastorale zorg voor deze gelovigen raakt in de problemen doordat onlangs vijf rooms-katholieke priesters zijn uitgewezen.
die seelsorgerische betreuung dieser menschen wurde durch die jüngste ausweisung von fünf katholischen priestern unmöglich gemacht.
iedereen weet - en ik weet het ook uit mijn eigen lang durige pastorale praktijk en ervaring - dat abortus altijd een noodsituatie is.
mäher (ldr). - (en) herr präsident, für mich ist mord gleich mord, egal ob es sich um einen bereits auf die welt gekommenen menschen oder um einen ungeborenen handelt.
"de hulpverlening aan mensen met geestelijke gezondheidsproblemen dient tevens rekening te houden met levensbeschouwelijke, religieuze, pastorale en sprituele behoeften en geaardheden.
"die hilfen für menschen mit mentalen beeinträchtigungen sollten weltanschauliche, religiöse, seelsorgerliche und spirituelle bedürfnisse und prägungen berücksichtigen.
25 toekomst van de relatie werkgever/ werknemer en ontwikkeling van het arbeidsrecht (rome), georganiseerd door de fondazione giulo pastorale.
25. die künftige einstufung und entwicklung des arbeitsrechts, (rom), organisiert von der fondazione giulo pastorale.
contraceptie : . het "centre pastorale familiale" organiseert een lessenreeks voor vrouwen en paren die de temperatuurmethode als voorbehoedsmiddel willen gebuiken.
empfangnisverhÜtung : das centre pastorale familiale veranstaltet kurse für frauen und paare, die die temperaturmethode zur geburtenregelung lernen wollen.
dat weten schappelijke studiecentra voor hen beschikbaar zijn opdat er ook leiders kunnen worden opgeleid die volledige ken nis hebben van de europese cultuur en daar niet vreemd tegenover staan, en die dus ook de tweede en derde gene ratie moslims in europa op de juiste wijze van pastorale zorg kunnen voorzien.
es soll ten wissenschaftliche studienzentren für sie zur verfügung stehen, damit auch religiöse führer ausgebildet wer den können, die gründliche kenntnisse der europäischen kultur haben und daher auch die zweite und dritte gene ration moslems in europa richtig religiös betreuen können. nen.
(8) overwegende dat pastorale veeteelt overeenkomstig de principes van de biologische landbouw een uitermate geschikte activiteit is om het potentieel van verlaten gebieden in stand te houden en te benutten;
(8) zur erhaltung und aufwertung aufgegebener flächen ist die nach den regeln des ökologischen landbaus betriebene weidehaltung besonders geeignet.
eerlijkheidshalve moet ik u meedelen dat de church of england er na de goedkeuring van het verslag op heeft gewezen dat het bij de gelaakte maatregel niet ging om het besluit om dominee owens aanstelling te beëindigen, maar om het besluit om de verlenging met 18 maanden, die was toegekend overeenkomstig afdeling 20 van de pastorale maatregel van 1983, niet te verlengen.
fairer weise muss ich das parlament davon in kenntnis setzen, dass die' church of england' nach annahme des berichts durch den ausschuss darauf hingewiesen hat, dass es in der von ihr getroffenen entscheidung nicht darum ging, die dienstzeit von reverend owen zu beenden. es habe sich vielmehr um eine entscheidung gehandelt, über die gemäß abschnitt 20 der pastoralen maßnahme von 1983 zulässige verlängerung von 18 monaten hinaus keine weitere verlängerung zu gewähren.