Results for pensioenkwesties translation from Dutch to German

presentator rechtstreekse televisie­uitzendingen over pensioenkwesties voor de italiaanse televisiekijkers.
moderator regelmäßiger live-sendungen im italienischen fernsehen mit informationen zu rententhemen.

uiteraard was ik van plan vanavond in mijn verklaring op verschillende pensioenkwesties de nadruk te leggen.
ich hatte ohnehin die absicht, in meinen ausführungen heute abend auf mehrere aspekte der versorgungsbezüge einzugehen.

we volgen de onderhandelingen in de raad dan ook op de voet en we weten dat pensioenkwesties daar bijzonder hoog op de agenda staan.
wir verfolgen die verhandlungen im rat sehr genau und wissen, dass fragen der versorgung hier eine sehr wichtige rolle spielen.

de raad epsco speelt, samen met de raad ecofin, ook een rol in de discussies over pensioenkwesties en het loonbeleid in de context van het nieuwe pact voor concurrentiekracht.
auch bei den beratungen über fragen der renten und pensionen und die lohnpolitik komme dem rat (beschäftigung, sozialpolitik, gesundheit und verbraucherschutz) neben dem rat (wirtschaft und finanzen) eine aufgabe zu, nicht zuletzt im zusammenhang mit dem neuen pakt für wettbewerbsfähigkeit.

protocol van 7 oktober 1991 juncto de overeenkomst van 6 juli 1984 tussen de regering van de duitse democratische republiek en de helleense republiek over de regeling van bepaalde pensioenkwesties.";
protokoll vom 7. oktober 1991 in verbindung mit der vereinbarung zwischen der regierung der deutschen demokratischen republik und der griechischen republik über die regelung von rentenfragen vom 6. juli 1984".

protocol van 7 oktober 1991 juncto de overeenkomst van 6 juli 1984 tussen de regering van de duitse democratische republiek en de helleense republiek over de regeling van bepaalde pensioenkwesties.%quot%;
protokoll vom 7. oktober 1991 in verbindung mit der vereinbarung zwischen der regierung der deutschen demokratischen republik und der griechischen republik über die regelung von rentenfragen vom 6. juli 1984".

"c) protocol van 7 oktober 1991 juncto de overeenkomst van 6 juli 1984 tussen de regering van de duitse democratische republiek en de helleense republiek over de regeling van bepaalde pensioenkwesties.";
"c) protokoll vom 7. oktober 1991 in verbindung mit der vereinbarung zwischen der regierung der deutschen demokratischen republik und der griechischen republik über die regelung von rentenfragen vom 6. juli 1984."

hoewel reeds vóór publicatie van de mededeling3 met het opstellen van dit advies werd begonnen, wordt uitvoerig genoeg op de in de mededeling behandelde pensioenkwesties ingegaan om bovengenoemde doelstellingen te kunnen onderschrijven, onder voorbehoud van de opmerkingen in het advies waarnaar in de volgende paragraaf wordt verwezen;
wenngleich die arbeiten an dieser stellungnahme noch vor veröffentlichung der kommissionsmitteilung3 begonnen, ist der ausschuss doch der ansicht, dass in der stellungnahme die in der mitteilung aufgeworfenen fragen der rentenproblematik hinreichend ausführlich behandelt werden, damit der ausschuss deren ziele vorbehaltlich seiner bemerkungen in der im folgenden absatz genannten stellungnahme unterstützen kann.

%quot%c) protocol van 7 oktober 1991 juncto de overeenkomst van 6 juli 1984 tussen de regering van de duitse democratische republiek en de helleense republiek over de regeling van bepaalde pensioenkwesties.%quot%;
"c) protokoll vom 7. oktober 1991 in verbindung mit der vereinbarung zwischen der regierung der deutschen demokratischen republik und der griechischen republik über die regelung von rentenfragen vom 6. juli 1984."