Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mag ik u een vrijpostige vraag stellen, waarde collega, en u vragen wat u uw pizzaiolo heeft geantwoord?
ich könnte ihnen, herr kollege, nun allerdings die dreiste frage stellen, was sie ihrem pizzabäcker denn geantwortet haben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de pizzabakker („pizzaiolo”) brengt de gevulde pizza, met behulp van wat bloem, met een draaiende beweging over op een houten (of aluminium) ovenpaal en schuift hem vervolgens met een snelle polsbeweging, zodat de vulling netjes op haar plaats blijft, op de vloer van de oven.
der pizzabäcker schiebt die belegte pizza mit hilfe von etwas mehl mit einer drehbewegung auf einen holz- oder aluminiumschieber, dann lässt er sie mit einer schnellen bewegung des handgelenks auf die ofensohle gleiten, ohne dass der belag überschwappt.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: