Vervolgens komen wij op het probleem van de prejudiciële procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich gibt es das Problem der Vorabentscheidungsfrage.
http://www.europarl.europa.eu/

Het betreft ook de aanspraken op zowel democratisch toezicht als prejudiciële bevoegdheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Das betrifft auch den Anspruch auf demokratische Kontrolle sowie die präjudizielle Befugnis.
http://www.europarl.europa.eu/

Om dit te waarborgen hebben we bijvoorbeeld artikel 177, inzake prejudiciële kwesties.
http://www.europarl.europa.eu/

Um dies zu garantieren, gibt es zum Beispiel den Artikel 177, der das Vorabentscheidungsverfahren behandelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals u allen weet, bedraagt de behandelingsduur van prejudiciële vragen op dit moment ruim twee jaar.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Übrigen habe ich mit großem Interesse gelesen, was im Entschließungsantrag über die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit in den Bereichen gesagt wird, in denen dies bereits in früheren Verträgen vorgesehen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Uit de statistieken blijkt dat de behandeling van prejudiciële vragen almaar meer tijd vergt. Dat is onrustbarend.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Statistiken zeigen eine beunruhigende Zunahme der Zeit, die für die Bearbeitung von Vorabentscheidungssachen aufgewendet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Allereerst een verbetering van de krachtens artikel 234 van het EG-Verdrag vastgelegde procedure inzake de prejudiciële vraag.
http://www.europarl.europa.eu/

Zunächst muß das gemäß Artikel 234 des EG-Vertrags festgelegte Vorabentscheidungsverfahren korrigiert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

We verwachten meer duidelijkheid op dit punt als het Hof een prejudiciële beslissing neemt in de zaak (zaak C-202/04).
http://www.europarl.europa.eu/

Die Europäische Kommission sollte der europäischen Tradition gegenüber treu sein und nicht die neuere Tradition der USA übernehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Slecht opgestelde prejudiciële vragen kunnen een averechts effect hebben op de doelstelling om helderheid in het recht te scheppen.
http://www.europarl.europa.eu/

Schlecht formulierte Vorabentscheidungsfragen können dem Ziel einer Verdeutlichung des Rechts entgegenwirken.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie is nog steeds in afwachting van een uitspraak van het Europees Hof naar aanleiding van het verzoek om een prejudiciële beslissing.
http://www.europarl.europa.eu/

Danach werden wir den Fall sorgfältig prüfen und unsere Ansichten in einem amicus curiae-Schriftsatz an das Gericht übermitteln, wie wir es in vergleichbaren Fällen immer tun.
http://www.europarl.europa.eu/

Denkt u niet dat een prejudiciële beslissing van het Hof u kan helpen in de stappen die wij eigenlijk samen zouden moeten ondernemen?
http://www.europarl.europa.eu/

Glauben Sie nicht, daß eine Vorabentscheidung des Gerichtshofs Ihnen bei den Schritten helfen kann, die wir eigentlich gemeinsam unternehmen müßten?
http://www.europarl.europa.eu/

Zonder deze prejudiciële voorwaarden van een werkelijk levendige democratie kunnen de rechten van het Europees Parlement alleen maar beperkt blijven.
http://www.europarl.europa.eu/

Ohne diese vorrechtlichen Voraussetzungen einer wirklich lebendigen Demokratie müssen die Rechte des Europäischen Parlaments begrenzt bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

De zaak werd aanhangig gemaakt voor het Zweedse Arbeidsgerecht, dat de zaak voor het Europees Hof van Justitie bracht voor een prejudiciële beslissing.
http://www.europarl.europa.eu/

Ob die schwedischen Behörden und die Gewerkschaft in diesem Fall richtig gehandelt haben, wird vom schwedischen Arbeitsgericht auf der Grundlage des Urteils des Europäischen Gerichtshofs entschieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Eventueel moet het ook mogelijk zijn prejudiciële vragen over de mededinging voor de gespecialiseerde kamer van het Gerecht van eerste aanleg te brengen.
http://www.europarl.europa.eu/

Eventuell sollte es auch die Möglichkeit geben, Vorlagebeschlüsse in Wettbewerbssachen an die spezialisierte Kammer des Gerichtes Erster Instanz zu machen.
http://www.europarl.europa.eu/

Overigens, beste collega Berthu, tot deze prejudiciële voorwaarden van een Europese democratie behoort niet dat er sprake is van één Europees volk.
http://www.europarl.europa.eu/

Übrigens, Herr Kollege Berthu, zu diesen vorrechtlichen Voraussetzungen einer europäischen Demokratie gehört nicht, daß wir ein europäisches Volk haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zeg niet dat onze nationale rechtsstelsels volmaakt zijn, maar al te vaak wachten onze rechters op een prejudiciële uitspraak van het Europees Hof van Justitie.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit will ich nicht sagen, daß die nationalen Rechtsprechungssysteme ausnahmslos perfekt sind, aber oft genug warten die nationalen Gerichte auf eine Vorabentscheidung des Europäischen Gerichtshofs.
http://www.europarl.europa.eu/

Het Hof van Justitie heeft overigens in februari jongstleden een prejudiciële vraag ontvangen van de Griekse mededingingscommissie, die in Griekenland optreedt als mededingingswaakhond.
http://www.europarl.europa.eu/

Beim Gerichtshof ist im Übrigen im Februar dieses Jahres ein Ersuchen der griechischen Wettbewerbsbehörde um Vorabentscheidung eingegangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze gevallen zouden dan immers niet meer voor het Gerecht van eerste aanleg, maar in de vorm van prejudiciële vragen voor het Hof van Justitie komen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier scheint es mir notwendig zu sein, darüber nachzudenken, weil diese Fälle ja dann nicht mehr beim Gericht Erster Instanz landen, sondern als Vorlagebeschlüsse beim Gerichtshof.
http://www.europarl.europa.eu/

Uiteindelijk ging het bedrijf failliet. De zaak werd aanhangig gemaakt voor het Zweedse Arbeidsgerecht, dat de zaak voor het Europees Hof van Justitie bracht voor een prejudiciële beslissing.
http://www.europarl.europa.eu/

Ob die schwedischen Behörden und die Gewerkschaft in diesem Fall richtig gehandelt haben, wird vom schwedischen Arbeitsgericht auf der Grundlage des Urteils des Europäischen Gerichtshofs entschieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij heeft de positie die de prejudiciële kwestie in ons systeem inneemt onderstreept, evenals de noodzaak om binnen de lidstaten meer opleidingsmogelijkheden in het Gemeenschapsrecht te creëren.
http://www.europarl.europa.eu/

Zudem hat es auf den Stellenwert der Vorabentscheidungsfrage innerhalb unseres europäischen Systems und die Notwendigkeit einer Verbesserung der Ausbildung im Gemeinschaftsrecht in den Mitgliedstaaten hingewiesen.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom zijn wij ook voorstander van een wijziging inzake de bevoegdheid tot het nemen van prejudiciële besluiten, die thans slechts geldt als de lidstaten er uitdrukkelijk mee instemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb treten wir auch für eine Änderung beim Vorabentscheidungsverfahren ein, das jetzt nur dann greifen kann, wenn die Mitgliedstaaten sich dem ausdrücklich unterwerfen.
http://www.europarl.europa.eu/