Results for prijsverminderingen translation from Dutch to German

prijsverminderingen wegens korting voor vooruitbetaling;
die preisnachlässe durch skonto für vorauszahlungen;

a) prijsverminderingen wegens korting voor vooruitbetaling;
a) preisnachlässe durch skonto für vorauszahlungen;

prijsverminderingen voor grote orders zijn bijvoor beeld veel voorkomend.
preisabschläge für großaufträge sind z. b. recht häufig.

coördinatie van de prijsverminderingen voor vervoer en accomodatie gedurende het laagseizoen.
koordinierte senkung der beförderungs- und unterkunftspreise in der nebensaison.

of zullen de compensaties voor quota- en prijsverminderingen verder dalen?
(unterbrechung durch den präsidenten)

onderdeel van deze maatregelen zijn de prijsverminderingen en de compensatie voor aardappelzetmeel en voor graanzetmeel.
dazu gehören preisreduzierungen und entschädigungen sowohl für getreide als auch für stärkekartoffeln.

momenteel is de liberalisering van de europese energiemarkten volop aan de gang met aanzienlijke prijsverminderingen tot gevolg.
zur zeit ist die liberalisierung der europäischen energiemärkte in vollem gange, was beträchtliche preissenkungen zur folge hat.

prijsverminderingen vóór de afsluiting van die onderhandelingen zijn niet gerechtvaardigd en zullen hoe dan ook op wederkerigheid moeten berusten.
bei milch haben sich sowohl das europäische parlament als auch der rat bereits im letzten jahr für die abschaffung der mva ausgesprochen.

uit het akkoord dat de raad nu aan het bekokstoven is, blijkt zeer duidelijk dat die niet aanstuurt op prijsverminderingen.
aus dem, was der rat nun auskocht, geht klar hervor, daß er mit der preissenkung nicht vorankommt.

commissie heeft haar onderzoek naar de prijzen voor mobiele en vaste telefonie succesvol beëindigd na aanzienlijke prijsverminderingen in de gehele eu
europaweite senkung der gebühren für gespräche zwischen fest- und mobilfunknetzen — untersuchung der kommission erfolgreich abgeschlossen

na de invoering van e-aanbesteding konden portugese ziekenhuizen op hun aanbestedingsopdrachten prijsverminderingen van 18% realiseren.
nach einführung der e-vergabe konnten portugiesische krankenhäuser bei ihren beschaffungsverträgen preisreduzierungen von 18 % erzielen.

ik juich toe dat in het verslagmarck aan de commissie wordt gevraagd na te gaan hoe de producenten in de toekomst voor prijsverminderingen kunnen worden gecompenseerd.
ich fordere die kommission auf, in der nächsten sitzungsperiode die möglichkeit einer differenzierten preis unterstützung im zusammenhang mit dem produktionsvolumen zu prüfen.

verordening (eeg) nr. 1581/74 inzake het in aanmerking nemen van prijsverminderingen bij het bepalen van de douanewaarde
2. verordnung (ewo) nr. 1581/74 über die anerkennung von preisermässigungen bei der ermittlung des zollwerts....

aan de klant verleende prijsverminderingen, restituties en reducties, met uitzondering van kortingen voor contante betaling, moeten in mindering worden gebracht.
eingeschlossen sind auch alle gebühren, die den kunden berechnet wurden. abzuziehen sind rabatte und andere preisnachlässe, außer skonti.

aan de klant verleende prijsverminderingen, restituties en reducties, met uitzondering van kortingen voor contante betaling, alsook de waarde van retouremballage moeten in mindering worden gebracht.
eingeschlossen sind auch alle gebühren, die den kunden berechnet wurden. abzuziehen sind rabatte und andere preisnachlässe, außer skonti, sowie der wert zurückgegebener verpackungen.

tevens was duidelijk dat de prijsverminderingen van de communautaire bedrijfstak in grote lijnen een afspiegeling waren van de verlaging van de prijzen van deze modellen tijdens de analyseperiode (zie overweging 42).
außerdem entsprach der rückgang der preise dieser modelle im schadensuntersuchungszeitraum in etwa der senkung der vom wirtschaftszweig der gemeinschaft in rechnung gestellten preise (vgl. erwägungsgrund 42).

4.17 het gebruik van de raamovereenkomsten (artikelen 31 en 45 van beide voorstellen) mag niet leiden tot ongerechtvaardigde prijsverminderingen die de kwaliteit van de werken, producten en diensten kunnen schaden.
4.17 der einsatz von rahmenverträgen (artikel 31 bzw. 45 der vorschläge) darf nicht zu unge­rechtfertigten preisrückgängen und damit zu einer beeinträchtigung der qualität der lieferun­gen und der bau- und dienstleistungen führen.

de minimumvoorschriften zijn: gratis herstel, vervanging, prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst als de aankoop gebreken vertoont.
dazu gehören die unentgeltliche nachbesserung, eine ersatzleistung, eine minderung des kaufpreises oder die auflösung des vertrags im falle mangelhafter ware.