Results for prinsjesdagpakket translation from Dutch to German

het prinsjesdagpakket scoort echter minder goed voorzover het de gevolgen voor de luchtkwaliteit in 2020 betreft.
die von ihnen bis 2020 bewirkte verbesserung der luftqualität wäre geringer.

de nederlandse autoriteiten hebben de commissie meegedeeld dat de beoogde maatregel deel uitmaakt van het prinsjesdagpakket aanpak luchtkwaliteit 2005.
nach auskunft der niederländischen behörden ist die von ihnen geplante maßnahme teil eines maßnahmenpakets zur verbesserung der luftqualität in den niederlanden („prinsjesdag“-maßnahmenpaket).

de nederlandse autoriteiten stellen dat de baten op korte termijn van een naar tijd en plaats gedifferentieerde kilometerheffing niet significant verschillen van de baten van het prinsjesdagpakket.
die niederländischen behörden geben an, dass eine nach ort und zeit variable straßenbenutzungsgebühr kurzfristig weitgehend den gleichen nutzen hätte wie die maßnahmen des „prinsjesdag“-pakets. letztere hätten aber längerfristig weniger nutzen.

volgens schattingen van de nederlandse autoriteiten zouden gedifferentieerde autobelastingtarieven en de invoering van rekeningrijden leiden tot een ongeveer even grote emissiereductie in 2010 als de maatregelen uit het prinsjesdagpakket.
nach ihren schätzungen würde die einführung einer gestaffelten kraftfahrzeugsteuer und einer straßenbenutzungsgebühr bis 2010 zu einer ähnlichen minderung der schadstoffemissionen führen wie für die maßnahmen des „prinsjesdag“-pakets veranschlagt.

bovendien kunnen de nederlandse autoriteiten volgens de commissie ook overwegen sommige „harde” maatregelen in het prinsjesdagpakket aan te scherpen.
die niederländischen behörden könnten nach ansicht der kommission auch einige der fest geplanten zentralen maßnahmen des „prinsjesdag“-pakets verstärken.

tot slot betogen zij dat de in het prinsjesdagpakket voorgestelde maatregelen de „second best” oplossing zijn na de invoering van een aanvullend beprijzingsbeleid voor de verkeerssector.
schließlich wird eingeräumt, dass die maßnahmen des „prinsjesdag“-pakets die „zweitbeste lösung“ nach einer neuen preispolitik im verkehrssektor sind.

de commissie merkt echter op dat de nederlandse autoriteiten in het document beoordeling van het prinsjesdagpakket aanpak luchtkwaliteit 2005 duidelijk verklaren dat er alternatieve, meer kosteneffectieve opties zijn voor de in het prinsjesdagpakket voorgestelde maatregelen.
in dem dokument „bewertung des ‚prinsjesdag‘-maßnahmenpakets zur verbesserung der luftqualität 2005“ (beoordeling van het prinsjesdagpakket — aanpak luchtkwaliteit 2005) sagen sie aber klar, es gebe kosteneffektivere alternativen zu den maßnahmen des „prinsjesdag“-pakets.

hierbij worden sommige van de voorgenomen maatregelen van het prinsjesdagpakket als „ hard beleid” en andere als „ zacht beleid” aangemerkt.
einige der maßnahmen des „prinsjesdag“-pakets sind fest geplant, ausführlich spezifiziert, finanziell gesichert und fallen in die zuständigkeit der zentralregierung.

(51) de nederlandse autoriteiten hebben de commissie meegedeeld dat de beoogde maatregel deel uitmaakt van het prinsjesdagpakket aanpak luchtkwaliteit 2005. in dit pakket ligt de nadruk op verkeersmaatregelen, aangezien deeltjes uit uitlaatgassen tot de schadelijkste zwevende deeltjes behoren. het omvat onder andere subsidies voor roetfilters op nieuwe en oudere dieselauto’s, stimulering van schoon lokaal vervoer, vrachtvervoer en scheepvaart, en stimuleringsmaatregelen voor schonere brandstoffen. ook is er onderzoek gestart naar de kosteneffectiviteit van een sloopregeling voor oude (diesel)auto’s. bovendien omvat het maatregelenpakket ook overige generieke verkeersmaatregelen en maatregelen in de sectoren industrie en landbouw. daarnaast worden lokale maatregelen aan de rijksinfrastructuur genomen, zoals een verlaging van de maximumsnelheid op verschillende trajecten. ten slotte beoogt het maatregelenpakket ook maatregelen te treffen op lokaal niveau, zoals de uitvoering van gemeentelijke luchtkwaliteitsplannen, extra geld voor het stimuleren van schoner lokaal vervoer in gemeenten en provincies en een regeling die gebaseerd is op vergoeding van een substantieel deel van de meerkosten van schone technieken zoals roetfilters. verder komt er ondersteuning van gemeenten die de toegang tot (binnen)steden beperken tot schone en/of stille voertuigen.
(51) nach auskunft der niederländischen behörden ist die von ihnen geplante maßnahme teil eines maßnahmenpakets zur verbesserung der luftqualität in den niederlanden ("prinsjesdag"-maßnahmenpaket). es betrifft überwiegend den straßenverkehr, weil partikel in motorabgasen zu den schädlichsten feinstaubpartikeln zählen. vorgesehen sind u. a. prämien für die ausrüstung neuer und älterer dieselfahrzeuge mit partikelfiltern, anreize zur minderung der umweltbelastung durch den stadtverkehr, den lkw-verkehr und den schiffsverkehr und die förderung umweltfreundlicher kraftstoffe. derzeit wird untersucht, ob eine abwrackprämie für ältere (diesel-) fahrzeuge wirtschaftlich sinnvoll ist. das maßnahmenpaket umfasst weitere maßnahmen für den verkehr, die industrie und die landwirtschaft, u. a. lokale maßnahmen wie die senkung der zulässigen geschwindigkeit auf bestimmten straßen. vorgesehen sind auch lokale maßnahmen wie die aufstellung und umsetzung kommunaler luftqualitätspläne, die förderung eines umweltfreundlicheren verkehrs in den kommunen und provinzen und die gewährung von zuschüssen zu den kosten für die ausrüstung von fahrzeugen mit leistungsfähiger emissionsschutztechnik wie partikelfilter. außerdem werden kommunen unterstützt, die nur schadstoffarmen oder leisen fahrzeugen die zufahrt zu städtischen kerngebieten gestatten wollen.