Results for productveiligheidsrichtlijn translation from Dutch to German

onder dat niveau een algemene productveiligheidsrichtlijn, samen twee overkoepelende richtlijnen.
unterhalb dieser ebene eine allgemeine produktsicherheits-richtlinie, zusammen zwei überwölbende richtlinien.

de commissie blijft zich inzetten voor de bevordering van de productveiligheid, die op eu-niveau geregeld is in de algemene productveiligheidsrichtlijn.
die kommission engagiert sich weiterhin für die förderung der produktsicherheit, die auf eu-ebene durch die richtlinie über allgemeine produktsicherheit geregelt ist.

geldt dit verbod ook voor "gratis" cadeaus die tijdschriften voor jonge ouders aanbieden (artikel 2 van de productveiligheidsrichtlijn)?
erstreckt sich das verbot auch auf unter artikel 2 der produktsicherheitsrichtlinie fallende "kostenlose" geschenke, mit denen elternzeitschriften werben?

de heer lagerholm betreurt dat in het advies geen aandacht wordt geschonken aan de huidige werkzaamheden van de commissie betreffende de herziening van de productveiligheidsrichtlijn en dat het comité niet zo goed over deze werkzaamheden lijkt te zijn geïnformeerd als bijv. unice en andere instanties.
herr lagerholm bedauert es, daß die derzeitige Überarbeitung der richtlinie über die allgemeine produktsicherheit durch die kommission in der stellungnahme unerwähnt geblieben sei und der ausschuß über diese vorarbeiten anscheinend weniger gut informiert sei als beispielsweise die unice und andere organisationen.

het comité hoopt dat de commissie, naar aanleiding van de resultaten die haar vele raadplegingen hebben opgeleverd, zonder onnodige vertraging met een voorstel voor een herziene productveiligheidsrichtlijn zal komen, en tevens raadplegingen over productaansprakelijkheid zal opstarten.
der wirtschafts- und sozialausschuß bringt die hoffnung zum ausdruck, daß die kommission unter berücksichtigung der ergebnisse ihrer zahlreichen konsultationen umgehend einen entwurf einer revidierten produktsicherheitsrichtlinie vorlegt und darüber hinaus den konsultationsprozeß zur produzentenhaftung einleitet.