Results for proefdraaien translation from Dutch to German

proefdraaien
betriebstest

proefdraaien van een motor
triebwerksstandlauf

laat de dwarszaag voor elk gebruik even proefdraaien.
transversalsäge mit sägeblatt vor jedem einsatz mit einem probelauf prüfen.

bouw, afstelling en proefdraaien van de nieuwe zuiveringsinstallatie.
bau, regelung und versuchslauf der neuen kläranlage.

laat het <PROTECTED>-dermatoom telkens voor gebruik proefdraaien:
vor jedem einsatz das <PROTECTED>-dermatom einem probelauf unterziehen:

door deze fase van „proefdraaien” worden duidelijker betrekkingen
petrilli übte diese funktion zwar nicht lange aus, da er die kommission im jahr 1960 verließ, levi sandri blieb jedoch bis 1970 im amt.

laat de sagittaalzaag met zaagblad voor elk gebruik kort proefdraaien.
sagittalsäge mit sägeblatt vor jedem einsatz mit einem probelauf prüfen.

laat de decoupeerzaag met het zaagblad voor elk gebruik even proefdraaien.
stichsäge mit sägeblatt vor jedem einsatz mit einem probelauf prüfen.

laat de aandrijving met opzetstuk en gereedschap voor elk gebruik even proefdraaien.
antrieb mit aufsatz und werkzeug vor jedem einsatz mit einem probelauf prüfen.

controleer of er bij het proefdraaien geen atypische geluiden of trillingen optreden.
sicherstellen, dass beim probelauf keine atypischen geräusche und schwingungen entstehen.

laat het chirurgisch onderdeel met aangekoppeld opzetstuk voor elk gebruik even proefdraaien:
vor jedem einsatz ist das chirurgie-unterteil mit gekuppeltem aufsatz einem probelauf zu unterziehen:

het proefdraaien met stijlen van de wandelondersteuning wordt in het derde kwartaal verwacht.
der probebetrieb mit schreitausbaustempeln ist im 3. quartal vorgesehen.

bouw, afstelling en proefdraaien van de zuiveringsinstallatie en maatregelen voor verbetering van de rioleringsinfrastructuur.
bau, regelung und versuchslauf der kläranlage sowie ausbau der kanalisationsinfrastruktur

laat het chirurgisch onderstuk met aangekoppeld craniotoom-opzetstuk voor elk gebruik even proefdraaien.
vor jedem einsatz muss das chirurgie-unterteil mit gekuppeltem aufsatz einem probelauf unterzogen werden.

laat het oscillerend schedeltréphine-handstuk met bevestigde tréphine voor elk gebruik even proefdraaien:
vor jedem einsatz ist das oszillierende schädeltrephine-handstück mit eingesetzter trephine einem probelauf zu unterziehen:

het bc­net dat in mei 1988 in werking trad zal twee jaar proefdraaien daarbij terzijde gestaan door 350 bedrijfsadviseurs.
bc­net, das seit mai 1988 in betrieb ist und dessen versuchsperiode auf zwei jahre angesetzt ist, arbeitet mit 350 unternehmensberatern.

laat de <PROTECTED>-reamer met het daarop bevestigde instrument voor gebruik altijd eerst proefdraaien:
vor jedem einsatz den <PROTECTED>-reamer mit gekuppeltem werkzeug einem probelauf unterziehen:

laat het persluchtmotorsysteem (<PROTECTED>-persluchtmotor, voetsturing, slangen) voor elk gebruik even proefdraaien.
druckluftmotorsystem (<PROTECTED>-druckluftmotor, fußsteuerung, schläuche) vor jedem einsatz mit einem probelauf prüfen.

hieronder vallen ook brandstoffen die worden gebruikt voor andere doeleinden dan vliegen, bv. stationair proefdraaien van motoren.
einschließlich des flugbenzins, das für andere zwecke als das fliegen verbraucht wird, z. b. für die prüfung von motoren auf dem prüfstand.

proefdraaien van nieuwe bij­ en nascholings­programma's, ontwerpen van toekomstige bij­en nascholing, audiovisuele en schriftelijke cursussen.
kurse für besondere zielgruppen, wie z.b. großkunden, behörden, experten und mitglieder von berufsverbänden