Results for protectiestelsel translation from Dutch to German

het eesc is verheugd over het feit dat wordt bekeken of de entiteit onder een institutioneel protectiestelsel valt10.
zugleich begrüßt der ewsa, dass die mitgliedschaft in institutsbezogenen sicherungssystemen berücksichtigt worden ist10.

i) het institutioneel protectiestelsel is gebaseerd op breed lidmaatschap van kredietinstellingen met een voornamelijk homogeen bedrijfsprofiel, en
i) das institutsbezogene sicherungssystem stützt sich auf eine breite mitgliedschaft von kreditinstituten mit einem überwiegend homogenen geschäftsprofil, und

e) het institutioneel protectiestelsel voert zijn eigen risico-onderzoek uit waarvan de resultaten aan de individuele leden worden medegedeeld;
e) das institutsbezogene sicherungssystem führt eine eigene risikobewertung durch, die den einzelnen mitgliedern mitgeteilt wird;

dat komt doordat wij in de europese gemeenschap en in andere ontwikkelde landen gesubsidieerde suikeroverschotten op de wereldmarkten dumpen, en omdat de verenigde staten een absurd protectiestelsel hebben dat tot een sterke daling van hun suikerinvoer heeft geleid.
wir meinen jedoch, daß es auch andere wesentliche themen gibt, die geregelt werden müssen vor den wahlen des jahres 1989. unter ihnen merken

c) door de regelingen wordt gewaarborgd dat het institutioneel protectiestelsel in staat is uit fondsen waarover het vrijelijk kan beschikken, de steun te verlenen die noodzakelijk is in het kader van zijn toezegging;
c) die haftungsvereinbarung stellt sicher, dass das institutsbezogenesicherungssystem im rahmen seiner verpflichtung die notwendige unterstützung aus sofort verfügbaren mitteln gewähren kann;

het roept de commissie op om de in de richtlijn inzake het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen vastgestelde indicatoren op adequate wijze te wegen en toe te passen9, en daarbij met name te bekijken of de entiteit onder een institutioneel protectiestelsel of een ander coöperatief, op wederzijdse solidariteit gebaseerd systeem valt.
er macht die kommission darauf aufmerksam, dass sie die in der richtlinie über die sanierung und abwicklung von kreditinstituten9 vorgegebenen indikatoren konkretisieren und angemessen abwägen sollte, wobei die mitgliedschaft in institutsbezogenen sicherungssystemen oder anderen gemeinsamen systemen der gegenseitigen solidarität zu berücksichtigen ist.

h) het meervoudige gebruik van elementen die in aanmerking komen voor de berekening van het eigen vermogen (%quot%multiple gearing%quot%), alsook het op enigerlei wijze creëren van eigen vermogen tussen de leden van het institutioneel protectiestelsel, wordt afgeschaft;
h) die mehrfache nutzung von bestandteilen, die für die berechnung von eigenmitteln in frage kommen ("mehrfachbelegung"), sowie jegliche unangemessene bildung von eigenmitteln zwischen den mitgliedern des institutsbezogenen sicherungssystems gemäß buchstabe b wird unterlassen;